1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'അണുബോംബ്!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'ഏറ്റവും വിനാശകാരിയായ ആയുധം
ലോകം മുഴുവൻ.'

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'നശിപ്പിക്കുന്ന ആയുധം
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'അതുണ്ടാക്കുന്ന നാശം...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'കഷ്ടങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ മഴ പെയ്യിക്കും...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
'വടുക്കൽ പേടിയാണ്
അതുണ്ടാക്കുന്ന രോഗങ്ങളും...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
ലോകം ആണവ ബോംബിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'നമ്മൾ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന കാര്യം...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
'ഭയം ജനിപ്പിക്കാൻ ആ ശക്തി കൈവരിക്കാൻ
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹമാണ്.'

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'അധികാരത്തിനും നിയന്ത്രണത്തിനുമുള്ള അത്യാഗ്രഹം...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ ആണവായുധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.'

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ടീമിൻ്റെ കഥയാണിത്
ആ ആണവായുധങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.'

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'അതെങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'1964ൽ,'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
ചൈന നടത്തിയപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആണവ പരീക്ഷണം.'

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'അമേരിക്ക, അസ്വസ്ഥമാണ്
ചൈനയുടെ ആണവശേഷി കൊണ്ട്...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് സഹായം തേടിയാണ് വന്നത്.'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
നന്ദാദേവി പർവതങ്ങളിൽ,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'ഇന്ത്യയ്ക്കും ചൈനയ്ക്കും ഇടയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'ആ കിക്ക് ഒരു ദൗത്യം ആരംഭിച്ചു
കോഡ് നാമത്തിൽ...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
ഓപ്പറേഷൻ ഹാറ്റ്

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'അമേരിക്കൻ സിഐഎ ഏജൻ്റുമാർ
ഒപ്പം ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്ലൈംബിംഗ് ടീമും...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണം വഹിച്ചു
നന്ദാദേവി പർവതങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'അമേരിക്ക ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വസ്തുത മറച്ചു...'

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'അവർ അടങ്ങുന്ന ഒരു ഉപകരണം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
7 റേഡിയോ ആക്ടീവ് പ്ലൂട്ടോണിയം കാപ്സ്യൂളുകൾ.

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
മഞ്ഞുവീഴ്ച ശക്തി പ്രാപിച്ചപ്പോൾ...

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
'ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ
ആരാണ് പര്യവേഷണം നയിച്ചത്'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
ദൗത്യം പാതിവഴിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
കയറാൻ പറ്റില്ല!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
ഹിമപാതം!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
എല്ലാവരും ഓടുക!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'ഇന്ത്യ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി
കാണാതായ ആണവ ഉപകരണം...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
റേഡിയോ ആക്ടീവ് നാശത്തിന് കാരണമാകും
200 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.'

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'നിരവധി തിരച്ചിൽ സംഘങ്ങളെ വിന്യസിച്ചു.'

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'എന്നാൽ അവർക്കത് കണ്ടെത്താനായില്ല.'

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പല കഥകളും എഴുതപ്പെട്ടു.'

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'ചൈനീസ് ചാരന്മാർ അത് കൊണ്ടുപോയി.'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'അത് ഗംഗാ നദിയിലൂടെ പറന്നു.'

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'ഇത് ഹിമാനികൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.'

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
'പക്ഷെ ആർക്കും അറിയില്ല
ഇതുവരെ അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.'

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'ഇതു വരെ...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'ഇതുവരെ!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"ഹേയ്!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"ഹേയ്!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാ കോണിലും ഒരു ക്യാമറ ലഭിച്ചു"

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"പക്ഷേ ഞാൻ നിഴലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പ്രേതമാണ്,
കനത്ത റൗണ്ട് പൗണ്ട്"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"സിൻക്രൊണൈസ്ഡ്, ട്രിഗർ കപ്പിൾ റൗണ്ടുകൾ"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"ജോടി കീകൾ അടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അവസാന വില്ലെടുക്കുക"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"പുറത്ത് കോപം"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"ട്രഞ്ച് കോട്ട് കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"ഒരു പഞ്ച് മാത്രം, എനിക്ക് തള്ളാൻ ഇഷ്ടമാണ്"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"എൻ്റെ തൊപ്പി കൊണ്ട് നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"മിസ്റ്റർ എക്‌സ് ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കും"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"ഡെയർഡെവിൾ, അവൻ സ്ഥലവും അടയാളവും എടുക്കുന്നു"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"ആംബുലൻസ് കടന്നുപോയി,
തുരുമ്പിനെ കുറിച്ചല്ല"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ എക്സ് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,
ഇത്രയേ കിട്ടൂ"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"ഇതാണ്, അവൻ ഒരു ദൗത്യമാണ്"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"ഇത് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"ഇതാണ്, അവൻ ഒരു ദൗത്യമാണ്"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"ഇതാണ്... ഇതാണ്"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"ഇതാണ്, അവൻ ഒരു ദൗത്യമാണ്"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"ഇത് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"ഇതാണ്, അവൻ ഒരു ദൗത്യമാണ്"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"ഇതാണ്... ഇതാണ്"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[റേഡിയോ ജോക്കി] 'സുപ്രഭാതം, ചെന്നൈ.
ഇതാണ് ആർജെ നെൽസൺ!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
'ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.'

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
'പോകുന്നത് തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ മഹാബലിപുരം.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'സുരക്ഷാ പരിശോധന ഉയർന്നതായിരിക്കും.'

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'ജി20 ഉച്ചകോടിയാണ് കാരണം
ചെന്നൈയിലാണ് നടക്കുന്നത്.

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം, ഇതൊരു നിർണായക കാര്യമാണോ?'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'തീർച്ചയായും!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
'നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
20 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'മഹാബലിപുരത്ത് എത്തും
G20 ഉച്ചകോടിക്ക്.'

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'ഇത്തവണ ഇന്ത്യയെ നിയോഗിക്കും
G20 പ്രസിഡൻസി.'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'ഈ വർഷം ഇന്ത്യ നയിക്കുന്ന ഉച്ചകോടി...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'എല്ലാ ലോകനേതാക്കളും ഒത്തുചേരുന്നു
ആണവോർജ്ജം പങ്കിടാനുള്ള ഉടമ്പടി ഒപ്പിടാൻ.'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'ഇത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.'

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'അതിനാൽ, ശീലമില്ലാതെ, അവസാനിപ്പിക്കരുത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മഹാബലിപുരത്ത്.'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'പാട്ട് ആസ്വദിക്കൂ
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.'

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'ശരി!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
'അപ്പോൾ ഗൗതം,
നീ അണ്ടർവാട്ടർ റെക്കോർഡ് തകർത്തോ?'

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
ഇതുവരെ ഇല്ല മാഡം.
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉടൻ ചെയ്യും!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
'ഞാൻ ഒരു ദൗത്യം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ചുരുക്കം.'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'അതൊരു അലക്കു ദൗത്യമാണ്.'

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'ഇന്ന് രാത്രി സൗകാർപെറ്റിൽ,'

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
10 കോടി രൂപയുടെ വെട്ടിപ്പ്
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.'

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'ഇത് തീവ്രവാദ ശൃംഖലകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കും.'

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
'സമ്പത്താണ് മുഖ്യ സംഘാടകൻ
ഈ ലോണ്ടറിംഗ് ഇടപാടിൻ്റെ.'

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'ഈ നെറ്റ്‌വർക്ക് കണ്ടെത്തി അവരെ നിർത്തുക!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'ഗൗതം, ഈ ദൗത്യം...'

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'രഹസ്യമായി നടപ്പാക്കണം
പ്രാദേശിക പോലീസിൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ.'

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
'നിനക്ക് നാട്ടില് ആരുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രപരമായ പിന്തുണ നൽകണോ?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'രവീന്ദ്രൻ:
അദ്ദേഹം ധനലക്ഷ്മി ചിട്ടി ഫണ്ടുകൾ നടത്തുന്നു.'

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'സീനിയർ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ് - RandAW-ൽ 20 വർഷം.'

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ?
- ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- ഞാൻ നേരത്തെ ധരിച്ചിരുന്നു.
- ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- സാർ, എന്നെ കുറച്ചു കളയൂ.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'യോഗി:
ഡ്രോപിഡോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.'

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'സീനിയർ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ് - RandAW-ൽ 06 വർഷം.'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, സർ.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"പൊലീസ് ജനങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്."

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'ജസ്‌ലീൻ കൗർ:
ആയുധ വിദഗ്ധൻ.'

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'ഷീബ:
ടീമിൻ്റെ ഹാക്കർ.'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അവൾക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.'

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
'ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു തരാം മാഡം.'

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
'ശരി, ഗൗതം.
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!'

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
'ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ടോക്കൺ.'

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'ഇതൊരു കീറിയ കറൻസി നോട്ടാണ്.'

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് $s ആക്സസ് ചെയ്യാം.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'ഷീബാ നീ സിസിടിവി നിരീക്ഷിക്കൂ
ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.'

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- ഞാൻ സമ്പത്തിനെ കണ്ടു.
- ശരി. അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, തുളസിങ്കം സ്ട്രീറ്റ്.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക
34, തുളസിങ്കം സ്ട്രീറ്റ്.'

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
അതെ, പരിശോധിക്കുന്നു!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'രവിയും ജസ്‌ലീനും.'

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
'- അവരുടെ ആളുകൾ കടയുടെ അടുത്തുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
ഗൗതം, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- ഹേയ്, ഇതാണ് കട.
- ശരി.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
ഹേയ്, ഒരാൾ വന്നോ
കറൻസി നോട്ടുമായി?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
സഹോദരാ, ഇതാ.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
ഇപ്പോൾ ഒരാൾ അടുത്തേക്ക് പോയി
തുളസിങ്കം തെരുവ്.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[ഹിന്ദിയിൽ] എന്നോട് പറയൂ.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ വരും
10 രൂപ കറൻസിയുമായി.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
ശരി! എനിക്കത് കിട്ടി! ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
ഞങ്ങളുടെ പണം ആരോ അപഹരിച്ചു.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'ആരാണ് നമ്മുടെ പണം അപഹരിച്ചത്?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- ഉടൻ തുളസിങ്കം തെരുവിലേക്ക് വരൂ!
'- ഞാൻ വരുന്നു!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[ഹിന്ദിയിൽ] അത് എടുത്ത് രക്ഷപ്പെടൂ!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
യോഗി!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
ഹേയ്!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
ഹേയ്! ഓടുക!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
ബാഗ് എടുത്ത് ഓടുക!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
ഹേയ്! പാസ്!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
ഹേയ്, അതെനിക്ക് എറിയൂ!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
സഹോദരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
രമേഷ്, വരൂ, ചാടൂ!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
രമേഷ്, അവൻ കയറുന്നു, അവനെ തല്ലുന്നു.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
ഹേയ്, അവനെ അടിക്കുക!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
അവനെ കൊല്ലുക!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
അതെനിക്ക് തരൂ.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ സർ.
ഉടൻ തന്നെ ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
ഇത് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി പോലെയാണ്.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
ഇത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
ഏയ്?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"ഹേയ്, സ്നേഹം"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"ഹേയ്, സ്നേഹം"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
ഒരു പൂച്ച അവനെ ചൊറിഞ്ഞു.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- പൂച്ച?
- ഹും!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് ആവശ്യമാണ്.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
കുത്തിവയ്പ്പ്?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"ഹേയ്, സ്നേഹം"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ഡോക്ടർ?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകളെ ഭയമാണ്.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെറിയ സംസാരം നടത്തുന്നു.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
സുഹൃത്തേ, ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണത്തിന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
കീർത്തന!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
കീതന! മനോഹരമായ പേര്!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
എൻ്റെ പാൻ്റ് നീക്കം ചെയ്യണോ?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് നൽകാൻ.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- ഓ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
പുറത്തുപോകൂ, നാശം!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
ഓ, കഥ മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
ജന്മദിനാശംസകൾ!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"ഹേയ്, സ്നേഹം"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
ഞാൻ ദുബായിലേക്ക് ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് അയക്കുകയായിരുന്നു.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഞാൻ കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
ക്ഷമിക്കണം!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
ഹും... നീ എപ്പോളും രക്ഷപ്പെടൂ
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സംസാരത്തോടെ.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
ഞാൻ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
ഗൗതം!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"ഹയ്യോഡി,
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയിരിക്കുകയാണ്"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"നിൻ്റെ നോട്ടം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"ഹയ്യോഡി,
എല്ലാം ടോപ്‌സി ടർവി ആയി പോകുന്നു"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"ഓ, പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ!
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി എന്നെ കൊല്ലുന്നു"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"ഞാൻ നിനക്ക് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"എൻ്റെ ഹൃദയം വന്യമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സത്യം"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"നീ ആകാശമാണോ?
അതോ നീ ഒരു നിഗൂഢതയാണോ?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"എന്നെ നിഷ്കരുണം ആക്കരുത്"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"പ്രിയേ, നീ കരുണയില്ലാത്തവനാണോ?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
"ദയവായി എന്നെ വാദിക്കരുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"സമയം കടന്നു പോയാലും..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"മാറാത്ത ഒരു കാര്യം"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള പ്രണയമാണോ"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"നീ ആകാശമാണോ?
അതോ നീ ഒരു നിഗൂഢതയാണോ?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"എന്നെ നിഷ്കരുണം ആക്കരുത്"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"പ്രിയേ, നീ കരുണയില്ലാത്തവനാണോ?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
"ദയവായി എന്നെ വാദിക്കരുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"സമയം കടന്നു പോയാലും..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"മാറാത്ത ഒരു കാര്യം"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള പ്രണയമാണോ"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"ഹേയ്, സ്നേഹം"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"ഹേയ്, സ്നേഹം"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"ഹേയ്, സ്നേഹം"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"ഹേയ്, സ്നേഹം"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗമാണോ?
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"നിങ്ങൾ ആ നിമിഷമാണോ?
ഞാൻ വെബിൽ കുടുങ്ങി"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പൂർണ്ണമായും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"ഞാൻ എന്നെ നീയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
"ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഹൃദയത്തിൽ മിന്നലും"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് അന്വേഷിക്കുന്നു
നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"നീ പോകുമ്പോൾ"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"എനിക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഹേയ് എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ മറന്നു"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമ്പോൾ"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
"സ്നേഹത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു
സീസണും സമയവും"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"ഞാൻ നിനക്ക് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"എൻ്റെ ഹൃദയം വന്യമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സത്യം"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"നീ ആകാശമാണോ?
അതോ നീ ഒരു നിഗൂഢതയാണോ?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"എന്നെ നിഷ്കരുണം ആക്കരുത്"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"പ്രിയേ, നീ കരുണയില്ലാത്തവനാണോ?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
"ദയവായി എന്നെ വാദിക്കരുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"സമയം കടന്നു പോയാലും..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"മാറാത്ത ഒരു കാര്യം"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള പ്രണയമാണോ"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"നീ ആകാശമാണോ?
അതോ നീ ഒരു നിഗൂഢതയാണോ?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"എന്നെ നിഷ്കരുണം ആക്കരുത്"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"പ്രിയേ, നീ കരുണയില്ലാത്തവനാണോ?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
"ദയവായി എന്നെ വാദിക്കരുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"സമയം കടന്നു പോയാലും..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"മാറാത്ത ഒരു കാര്യം"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള പ്രണയമാണോ"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[ഹിന്ദിയിൽ]
ആസിഫ്, ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഇവിടെ പൂർത്തിയായി.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
ബാലൻസ് പേയ്മെൻ്റ് കൈമാറുക
എൻ്റെ വിദേശ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'റീഗൽ തിയേറ്റർ നോട്ടീസ്'

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
ഞാൻ പോകണോ? ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
കാത്തിരിക്കൂ! സിനിമ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
നോക്കൂ, വില്ലൻ ഇപ്പോൾ നായകനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
പാവം വില്ലൻ!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
താൻ വിജയിച്ചെന്ന് വില്ലൻ കരുതി.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
എന്നാൽ നായകൻ്റെ കൈകളാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
മാഡം... മാഡം...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
ആറുമാസമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
പന്ത്രണ്ട് കോടി
നിങ്ങളുടെ ഓഫ്‌ഷോർ സേവിംഗ്‌സ് അക്കൗണ്ടിൽ.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് മൂന്ന് അനധികൃത യാത്രകൾ.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
പിന്നെ ഇവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്ന ആസിഫ്...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
നിങ്ങൾ വിറ്റുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം
അവനിലേക്കുള്ള മിസൈൽ സ്കീമാറ്റിക്സ്.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
ഇല്ല-- ഇല്ല, മാഡം!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
പ്ലീസ്, മാഡം, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
വിഷമിക്കേണ്ട.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
യുടെ സ്ഥാനം
നന്ദാദേവിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ആണവ ഉപകരണം...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
...നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് അറിയാം.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
ഒരു റഷ്യൻ തീവ്രവാദ സംഘം
ഉപകരണം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
അവർ എന്തോ വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"കാമിനി ജ്വലിക്കും...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവർ ഈ കോഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
കാമിനി?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
അതൊക്കെയോ?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
അത്രയേയുള്ളൂ മാഡം.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു കച്ചവടമല്ല.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
അതൊരു ജീവിതരീതിയാണ്.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- പ്രേം!
- മാഡം?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ പരിശോധിക്കുക

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
കാമിനിയിൽ.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- അവൾ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
- ശരി, മാഡം.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
- തീർച്ചയായും!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
നിർമല!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ക്രിസ്, ദയവായി കരയരുത്.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[ശഷിക്കുന്നു] വേഗം വരൂ!
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
നിമി, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
വേഗത്തിലാക്കുക!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വൈകിയാൽ.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
ജോലിയിൽ എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- ഇത് മാസാവസാനമാണ്.
- കരയരുത്.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- അപ്പോൾ?
- നിമി, നിനക്ക് എൻ്റെ വിഷമം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
നന്നായി, തണുപ്പ്!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- ബൈ!
- അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ മറക്കരുത്.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- ബൈ! ബൈ, ശരി.
- അമ്മയ്ക്ക് ചുംബനങ്ങൾ നൽകുക.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
വിട!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ബൈ!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- കരയരുത്, കുഞ്ഞേ.
- മറക്കരുത്. വിട!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- ഹലോ!
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'ഹും, പറയൂ!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
ക്ഷമിക്കണം, സഞ്ജയ്! ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കാമിനി.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, സഞ്ജയ്.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'പതിവുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും അയക്കുക.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
ഞാൻ അവരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
ഹേ, കാമിനി.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- എനിക്ക് വേണം--
'- നിൽക്കൂ! അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.'

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- എനിക്ക് പോകണം! പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.'
- ഹേയ്!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
സർ!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
മാഡം!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
പൊന്നുസാമി, സുഖമാണോ?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
എനിക്ക് സുഖമാണ് മാഡം.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
ക്യാൻസർ നാലാം ഘട്ടം.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
കീമോതെറാപ്പി ഓണാണ്.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
എന്ത് സഹായവും ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
തീർച്ചയായും, മാഡം.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
അമ്മേ, എന്തിനാ എന്നെ അടിയന്തിരമായി വിളിപ്പിച്ചത്?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...'

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'ആണവ ഉപകരണം
അത് നന്ദാദേവിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'ഇന്നലെ ഖനനം നടത്തി
റഷ്യയിലെ യുറൽ പർവതങ്ങളിൽ

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'ഒരു തീവ്രവാദി സംഘത്താൽ.'

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'പാകിസ്ഥാന് വേണ്ടിയായിരുന്നു ഈ ജോലി.'

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'ഇത് പഠിച്ചപ്പോൾ,'

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
ഞങ്ങളുടെ ഒരു പ്രവർത്തകൻ റഷ്യയിലേക്ക് പോയി
ഉപകരണം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'ശ്രീ. പരമേശ്വര് സൂര്യ പ്രതാപ്.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'അവൻ്റെ കോഡ് നാമം:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'ശ്രീ. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
'രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ പോകും
അവനെ റഷ്യയിൽ നിന്ന് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് മാറ്റുക.

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
'പൊന്നുസാമീ, എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണം
ആണവ ഉപകരണവും അവനെയും വീണ്ടെടുക്കുക.'

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
റഷ്യക്കാർ ആകുമ്പോൾ അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്
ഉപകരണം പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് മാറ്റുകയാണോ?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
അത് പ്രസക്തമാണ്.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
ഞങ്ങളുടെ RandAW പ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളായ അലക്സാണ്ടർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീകോഡ് സന്ദേശം നൽകി.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"കാമിനി തൊപ്പി ധരിച്ച് തിളങ്ങും."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രാധാന്യം ഭേദിച്ചിട്ടില്ല
കാമിനി സന്ദേശത്തിൽ പറഞ്ഞു.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
അവൾ ഒരു ചാവേറായിരിക്കാം.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
എന്നിരുന്നാലും, സൂചിപ്പിച്ച "തൊപ്പി" ആണ്
നന്ദാദേവിയിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആണവ ഉപകരണം.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കൂലിപ്പടയാളി സംഘം...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'ഇത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി ആണവ ഉപകരണം.'

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'അവരുടെ നേതാവ് റാണ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.'

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'റാണയ്ക്ക് പല മുഖങ്ങളുണ്ട്.'

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'ഔദ്യോഗിക രേഖകളൊന്നുമില്ല
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.'

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'ഇപ്പോൾ ഈ സംഘം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ആ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ത്യയിൽ ഒരു ആക്രമണം.'

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
ഞങ്ങൾ ഈ ഉപകരണം സുരക്ഷിതമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...നമുക്ക് ഒരു ആക്രമണം പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇന്ത്യയിൽ എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, മാഡം?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ,
മോസ്കോയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രാദേശിക സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
നല്ലതും വിശ്വസനീയവുമായ ഒരാൾ.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
എനിക്ക് മോസ്കോയിൽ ഒരു പ്രാദേശിക ആസ്തിയുണ്ട്.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മികച്ച ഏജൻ്റാണ്.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
അവൻ്റെ പേര് അമരൻ.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
അമരൻ ചക്രവർത്തി.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
ഐഡി നമ്പർ - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
കോഡ് നാമം: ലോൺ വുൾഫ്.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'ഉപകരണം സുരക്ഷിതമായി വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ്
മോസ്കോയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു കപ്പൽശാലയിൽ നടന്നു

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
'അത് സംരക്ഷിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ എക്സിനെ രക്ഷിക്കുക,
അവരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.'

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[ഹിന്ദിയിൽ] നായ!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിചിത്ര നായയാണ്!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
ബൂ!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
"കവർച്ചയ്ക്ക് സാക്ഷി, അത് സ്ഫടികമാണ്
ഏത് വഴി വ്യക്തമാണ്"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"തടയാനാവാത്ത കുഴപ്പം
തന്ത്രങ്ങളും ചാരനിറമാണ്"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
"ഒരു സൂത്രധാരൻ രചിക്കുക
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"ഈ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"അവൻ കളിക്കുന്ന കളി നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്നത് മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"ഞാനെന്താണ് ആക്രമിക്കുന്നത് ഒരുതരം ശരീരം കെട്ടിയതാണ്"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ കളികൾ അവസാനിക്കും"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"സിനിമകളിലെ പട്ടാളക്കാരനും
അത് പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിശ്ചലരല്ല"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെന്നായയുടെ വേട്ടയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"അവൻ കളിക്കുന്ന കളി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
"അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല
ദൗത്യം ഉയരുന്നത് വരെ"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്നത് മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"ഞാനെന്താണ് ആക്രമിക്കുന്നത് ഒരുതരം ശരീരം കെട്ടിയതാണ്"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ കളികൾ അവസാനിക്കും"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"സിനിമകളിലെ പട്ടാളക്കാരനും
അത് പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിശ്ചലരല്ല"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെന്നായയുടെ വേട്ടയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"അവൻ കളിക്കുന്ന കളി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
"അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല
ദൗത്യം ഉയരുന്നത് വരെ"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
പോകാം സാർ.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
വീണ്ടെടുക്കാൻ അയച്ച RandAW-ൻ്റെ പ്രാദേശിക അസറ്റ് ഞാനാണ്
ഉപകരണം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി രക്ഷിക്കുക.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
അമരൻ! അമരൻ ചക്രവർത്തി!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, സർ!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
ഞാൻ ഈ ഉപകരണം കൈമാറുന്നത് വരെ
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന്...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
സാറിനെ പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
ഇതിഹാസ റാൻഡഡബ്ല്യു ഓപ്പറേറ്റർ മിസ്റ്റർ എക്സ്.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
പരമേശ്വര് പ്രതാപ്! ശരിയാണോ?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലായത്
ഇത്രയും വർഷമായി?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാൻ ഓടുന്നു.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
മതി!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
ഞാൻ ഓടി മടുത്തു!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
അതെന്താ സാർ? വിരമിക്കൽ?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
പുനഃസമാഗമം വികാരഭരിതമായിരിക്കും!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
ശരി. നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
അത് വിദൂരമല്ല. നമുക്ക് പോയാലോ?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
അമരൻ, ആരാണ് ഫോണിൽ?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
സാർ, റാണയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
രാജ്യദ്രോഹി!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
ഞാൻ നിനക്ക് തോക്ക് തന്നപ്പോൾ...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
ഞാൻ ഒരു കണക്ക് സൂക്ഷിച്ചു
അതിൽ എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
അതൊരു മികച്ച സിനിമയായിരുന്നു.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
ഈ വിഭാഗത്തിലുള്ള സിനിമകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
ജെയിംസ് ബോണ്ട്, ജേസൺ ബോൺ, ഈഥൻ ഹണ്ട്.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
നടൻ വിജയകാന്ത് അവതരിപ്പിച്ചു
ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
ചാരന്മാരും ഏജൻ്റുമാരും ഒരു ഹോക്കും ആണ്.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ചാരൻ നമുക്കിടയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
അജ്ഞാതാവസ്ഥയിൽ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നായകൻ.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുള്ളതാണ്.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
മാത്രമല്ല, അവൻ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
വൗ! ഇത് മഹത്തരമാണ്!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് കള്ളം പറയുന്നു...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
എനിക്ക് അതിരാവിലെ ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ആശുപത്രിയിൽ എത്തണം.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- ദയവായി, സർ. അത് ചെയ്യരുത്.
- ഹേയ്, വിലപിടിപ്പുള്ളതായി അഭിനയിക്കരുത്!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി ഞാനല്ല.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
- ദയവായി എൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ നൽകുക.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
മറ്റാരും ചേരില്ല.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
ദയവായി ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
ആരെങ്കിലും, ദയവായി സഹായിക്കൂ.
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- സഹോദരാ!
- അവൻ ആരാണ്?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- സഹോദരാ...'
- സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- സഹോദരാ! സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- സഹോദരാ, ദയവായി ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
സഹോദരാ, ദയവായി, സഹോദരാ!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- അവിടെ നിർത്തുക.
- ദയവായി, എന്നെ വിടൂ.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
ദയവായി സഹോദരാ...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
സഹോദരാ, അവരെ നോക്കൂ.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
സുരക്ഷിതമായി പോകൂ!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
നമുക്ക് പോകാം.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
ശുഭ രാത്രി!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
നിങ്ങൾ അവരെ കറുപ്പും നീലയും തകർത്തു.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
നിങ്ങൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതായി തോന്നിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട സിനിമയിലൂടെ.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
ദേഷ്യം പായുന്നത് പോലെ തോന്നി
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
ഗൗതം നീ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
സഹോദരാ!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
നമുക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല, ഗൗതം.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
ഗൗതം, നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
പക്ഷേ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
ശുഭ രാത്രി.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
ഞാൻ RandAW ൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ദൗത്യങ്ങളിൽ.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെന്നൈയിലെ സർക്കിളുകളിൽ ഓടുകയാണ്
കള്ളപ്പണക്കാരെ പിടികൂടുന്നു.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
ഈ ജോലി എന്തല്ല
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കീർത്തനയുടെ ബന്ധം മാത്രം
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
ഇനി അവളോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
ഞാൻ നാളെ അവളെ കാണാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവളോട് സത്യം പറയുക.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'ഈ വീഡിയോ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നതാണ്
പാകിസ്ഥാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് വഴി.'

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'ഒന്ന് നോക്കൂ!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
എൻ്റെ പേര് പരമേശ്വര് പ്രതാപ്.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
RandAW യുടെ വിദേശ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
ഞാൻ മോസ്കോയിൽ അറസ്റ്റിലായി
പാകിസ്ഥാൻ, ഐ.എസ്.ഐ.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
എന്നെ ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക് മാറ്റും
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
എനിക്ക് നമ്മുടെ സർക്കാർ വേണം
ആവശ്യമായ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
ജയ് ഹിന്ദ്!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
അയാൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ ചാരനാണോ?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
അവൻ ഒരു RandAW ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നോ?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
എനിക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിഷേധിക്കാനോ കഴിയില്ല

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
നേരിട്ടുള്ള അംഗീകാരമില്ലാതെ
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
ശ്രീ വാമനമൂർത്തി.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
ജി20 ഉച്ചകോടി നടക്കുകയാണ്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചെന്നൈയിൽ.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
സംഭവിച്ചത് ഇൻ്റലിജൻസ് പരാജയമാണ്.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
വധശ്രമം
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെക്കുറിച്ച്.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
ബംഗ്ലാദേശ് പ്രസിഡൻ്റിനെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നു
രാജ്യത്ത് നിന്ന്.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
ഇവ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഇൻ്റലിജൻസ് പരാജയം.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
അതുപോലെ...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
ഇതായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തർദേശീയ കൊടുങ്കാറ്റ്.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
ഇയാളെ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് മാറ്റിയാൽ
ഇന്ത്യ ലോകത്തിന് ഒരു തമാശയായി മാറും.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
ഇന്ദിര ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
ഈ കുഴപ്പത്തിന്.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ലേ, ഇന്ദിരാ?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
ഈ മനുഷ്യനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
അവനെ തടയണം!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
അസാധാരണമായ റെൻഡേഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
ഒരു പ്രവർത്തകനെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്കായില്ലെങ്കിൽ...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
നാം അവരെ കൊല്ലണം.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
നമ്മൾ നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
ഇസ്ലാമാബാദിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...അവൻ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടിവരും.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
RandAW ഈ വിഷയത്തിൽ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു
ഈ ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
ശ്രീ വാമനമൂർത്തി.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- മാഡം!
- നിങ്ങൾ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
ഈ മനുഷ്യൻ പാക്കിസ്ഥാനിൽ എത്താൻ പാടില്ല.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
ഇത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്ന്.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
അമരൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
അവനിൽ നിന്നുള്ള അവസാന അപ്ഡേറ്റ്
അദ്ദേഹം കപ്പൽശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം,
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
അവൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
... അതിനർത്ഥം അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നാണ്.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ് മാഡം?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
എനിക്ക് ചെന്നൈക്ക് പോകണം.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം,
ശ്രീ. അശോക് കുമാർ.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യുക.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
സുഖമാണോ കാമിനി?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
ഞാൻ കാമിനിയല്ല, നിർമ്മലയാണ്.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
ക്ഷമിക്കണം!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
നിർമ്മല...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹണി ട്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ക്യാപ്റ്റൻ സഞ്ജയ് മാത്യു. ഞാൻ ചെയ്തു.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
അവൻ്റെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുവരും.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
അതിനുശേഷം,
ദയവായി എന്നെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
അവർ ചൈനീസ് എംഎസ്എസ് ഏജൻ്റുമാരാണ്.
അവ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
അവർ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ത്യ അനധികൃതമായി കടൽ വഴി.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
ഒരു പാസ്പോർട്ട് ക്രമീകരിക്കുക,
ആധാറും ഐഡൻ്റിറ്റിയും

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
അവരെ സ്പാ തെറാപ്പിസ്റ്റുകളായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
മണിപ്പൂരിൽ നിന്ന്.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
അല്ല, അമരൻ! എനിക്കത് പറ്റില്ല.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല. കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
നിങ്ങൾക്ക് റാണയോട് ഇത് നേരിട്ട് പറയാമോ?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനിലെ ഒരു ജയിലിൽ.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബജീവിതം സമ്മാനിച്ചു.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
ആ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് പഠിക്കൂ...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...നിർമല!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം പാലിക്കുക...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുക,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
ഒപ്പം നിർമ്മലയായും കാമിനിയായും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
അല്ലേ? പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ വന്നു
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
എന്താണ് മാറിയത്?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
മൂന്ന് വർഷം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
മുപ്പതു വർഷത്തെ പ്രണയത്തിലേക്ക്.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ചാണ് എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നത്
ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറ്റമറ്റതാണ്!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
തീർച്ചയായും, കുറ്റമറ്റ സമയം!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- ഏം...
- ഹും...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- ഹായ്, കീർത്തന!
- ഹായ്!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- നീ...
- ഗൗതം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തില്ലേ?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
അവൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
ഞാൻ ഇന്ദിര! ഗൗതമിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
മൂത്ത സഹോദരിയോ?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
അദ്ദേഹം എന്നെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
തീർച്ചയായും, അവൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
നിങ്ങൾ എസ്എം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
നിങ്ങൾ കിൽപ്പോക്കിൽ താമസിക്കുക.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുകയല്ലേ?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
ശരി, കീർത്തന, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- തീർച്ചയായും!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
വൈകുന്നേരം എന്നെ വിളിക്കൂ, ഗൗതം.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
നല്ല പെൺകുട്ടി.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഗൗതം.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കും.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
മാഡം! മാഡം! ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- ഞാൻ കീർത്തനയെ കുറിച്ച് പറയണമായിരുന്നു--
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
ഞാൻ രാജിക്കത്ത് അയച്ചിരുന്നു.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു ...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
കീർത്തനയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
അമ്മേ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
അതുകൊണ്ടാണ് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ജോലി ഇതാ.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
നന്നായി വായിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'മാഡം, ഞാൻ കീർത്തനയോട് ഒരുപാട് കള്ളം പറഞ്ഞു.'

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ തൊഴിൽ ചെയ്ത് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങൂ...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത്?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം
കീർത്തനയ്‌ക്കൊപ്പം കുടുംബമുണ്ട്.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- ഞാൻ അതിൽ സംതൃപ്തനാണ്--
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ദൗത്യം.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
പറയൂ മാഡം.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
ഈ ദൗത്യം ചെയ്യുക.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
നിങ്ങൾ എന്നെ വളയുകയാണോ?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
അവൻ മരിക്കട്ടെ. ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനപ്പുറം...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു ആണവായുധം തടയാൻ

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
നിങ്ങളോട് യാചിക്കാനോ യാചിക്കാനോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
നിങ്ങൾ ഒരു RandAW ഏജൻ്റ് ആകാൻ യോഗ്യനല്ല.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
നിങ്ങൾ രാജി വെച്ചേക്കാം!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
അതെന്താ ഗൗതം?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'സർ, താങ്കൾ എവിടെയാണ്?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 10 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
ബോട്ട് റെഡിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഉടൻ എത്തും.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'സാർ സൂക്ഷിക്കണം.
നക്സലുകൾ തിങ്ങിപ്പാർക്കുന്ന പ്രദേശമാണിത്.'

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
ശരി, ശ്രദ്ധിച്ചു!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- ശരി, അച്ഛാ.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- ഹേയ്!
- അച്ഛാ!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'അയ്യോ വേണ്ട! അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു"

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
അയാൾ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
അവനെ പിടിക്കൂ!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
കാറിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
അച്ഛൻ...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
കാറിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
അകത്ത് നിൽക്കൂ.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[ഹിന്ദിയിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി നിർത്തൂ!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- എൻ്റെ അച്ഛനെ വിടൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- അച്ഛാ!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- അത് മനഃപൂർവമല്ലായിരുന്നു.
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- എൻ്റെ അച്ഛനെ വിടൂ.
- അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
ചീഫ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
എൻ്റെ മകൻ...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
ദയവായി ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
അച്ഛാ, കാറിനുള്ളിലേക്ക് കയറൂ.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- അച്ഛാ... അച്ഛാ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എൻ്റെ മക്കളെ ഒഴിവാക്കൂ.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- മാറി നിൽക്കൂ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എൻ്റെ മക്കളെ ഒഴിവാക്കൂ.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- അവരെ ഒഴിവാക്കുക! അവരെ ഒഴിവാക്കൂ!
- അച്ഛാ!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- ഹേയ്, ദയവായി കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കുക.
- അച്ഛാ!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
അച്ഛാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- സഹോദരാ!
- അച്ഛാ!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
എന്നെ വിടൂ!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[ഹിന്ദിയിൽ] എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
ദയവായി അവരെ ഒഴിവാക്കൂ.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരുവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
ക്ഷമിക്കണം, ഗൗതം.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
അച്ഛാ!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
അച്ഛാ!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
അച്ഛാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
അച്ഛാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
അച്ഛാ!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
അച്ഛാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
അച്ഛാ, ദയവായി തിരികെ വരൂ.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
പ്ലീസ് അച്ഛാ. അച്ഛാ!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
അച്ഛാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
അച്ഛാ!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- അദിതി!
- സഹോദരാ!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
സഹോദരാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
അദിതി, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- ശരി.
- എവിടെയും പോകരുത്.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [തമിഴിൽ] അങ്കിൾ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- [ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ വേണം.
- പോയ് തുലയൂ! സ്ക്രാം!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
അങ്കിൾ, എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വിശക്കുന്നു.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ തരൂ.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
അല്ല, അല്ലേ? സ്ക്രാം!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. അവനെ പിടിക്കൂ.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
സഹോദരാ!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- ചോരയുള്ള കള്ളൻ!
- സഹോദരാ!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഹേയ്!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
സഹോദരാ!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
അദിതി!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
അദിതി!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
ഹേയ്!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- അവനെ അടിക്കുക!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- അവനെ അടിക്കുക!
- അദിതി!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'എന്നോട് പറയൂ.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
ഗൗതം, ഇതൊരു നിശബ്ദ ദൗത്യമാണ്.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
'ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
ഇന്ദിരാ മാഡത്തിന് പോലും ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'ഞാൻ പോയിൻ്റ് റൺ ചെയ്യും.'

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ആയുധങ്ങൾ ഞാൻ തരാം
ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ജോലി ഫീൽഡിന് പുറത്താണ്.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
'നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങളില്ലാത്ത ദൗത്യം.'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'എന്നാൽ ഇന്ദിരാ മാഡത്തിന് താങ്കളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
5 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ റഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കാത്തിരിക്കുക.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം.'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്ന ആൾ രഘുവാണ്.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
വിദ്യാർത്ഥിയായിട്ടാണ് അദ്ദേഹം റഷ്യയിലെത്തിയത്.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ്
RandAW നായി ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കാൻ.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
അവൻ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
എന്തു പറ്റി, യോ?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു പൊന്നു?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
ഹേയ് ഇരിക്ക്.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
ചീഫ, ഞാൻ ചോദിച്ചു സുഖമാണോ?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
നിനക്ക് മാന്യമായി ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
പകരം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
"എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
റെൻഡേഷൻ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പ്രകാരം...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടീം ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ എക്സിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോക്കി അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
അവർ പ്രസിഡൻ്റ് ഹോട്ടലിലാണ്.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
മുറി - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവരെ വൃത്തിയാക്കൂ, മനുഷ്യാ!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
ഒന്നും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
ഹും... അതെ!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പ്രസിഡൻ്റ് ഹോട്ടൽ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ബജറ്റ് ഹോട്ടൽ.'

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
റൂം നമ്പർ - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
അവർ ചോദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണമാണ്.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
അവരെ കുടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
മയക്കത്തിൻ്റെ കനത്ത ഡോസ്.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
അതിൽ ഒരു നുള്ള് ഒരാളെ പുറത്താക്കും
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'അവർക്ക് 12 മണിക്കൂർ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റാലും.'

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
പ്രധാന കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
അവർ എവിടെയാണ് മിസ്റ്റർ എക്സിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
അവർ അവനെയും ഉപകരണത്തെയും പിടിക്കുന്നു
മോസ്കോയ്ക്ക് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കപ്പൽശാലയിൽ.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
എന്നാൽ ഗൗതം,
കുറഞ്ഞത് 40 പേരെങ്കിലും കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'ഇല്ല!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
'രണ്ടു മിനിറ്റ് പോലും നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല
കപ്പൽശാലയ്ക്കുള്ളിൽ.'

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
രാവിലെ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് മാറ്റി.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
അതെ!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
അതിനാൽ അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരും
കപ്പൽശാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
അവർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
കൂടാതെ കപ്പലിൽ കാവൽക്കാർ കുറവായിരിക്കും.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
ഷീബ സിസിടിവികളും മോണിറ്ററും തകർത്തു
അവർ പോലീസ് ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ.'

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആയുധങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തരൂ,
ഞാൻ ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു തരാം.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'ഇന്ത്യൻ നയതന്ത്ര സഞ്ചി ഉപയോഗിക്കുന്നു'

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
മിസ്റ്റർ എക്സിനും ന്യൂക്ലിയർ ഉപകരണത്തിനും'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'വിമാനത്തിൽ കയറാൻ
യാതൊരു സുരക്ഷാ അനുമതിയും ഇല്ലാതെ.'

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
പ്രാദേശിക ബന്ധങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
ഒപ്പം എയർപോർട്ടിലെത്തും.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
ശരി.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
ഒരു കാര്യം കൂടി...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
നമ്മൾ പോകുന്ന വ്യക്തി
രക്ഷ നാളെ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
ശ്രീ പരമേശ്വര് പ്രതാപ്.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങളിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ട്.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
'ഗൗതം, അവർ എത്താൻ പോകുന്നു.'

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
ചില പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"ഒപ്പം മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തവരും"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, താരമാകൂ"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"അഡ്രിനാലിൻ ഉയർന്നതാണ്, കണ്ണിലെ ഓരോ കോഡും"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"ഞാൻ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് കാണുക"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"അവരുടെ മേൽ ട്രാക്കുകൾ തകർക്കുന്നു
അവരെപ്പോലെയുള്ള മുഖങ്ങൾ - എല്ലാം"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"അഡ്രിനാലിൻ ആണ് മുദ്രാവാക്യം"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"നിങ്ങൾ നാളെ കാണാത്ത മാനേജ്മെൻ്റ്"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"നാളെ കാണാം"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"ഗെയിമിന് ഭക്ഷണം നൽകുക, ഗെയിമിന് ഭക്ഷണം നൽകുക"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"കളി ഫീഡ്"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"നാളെ കാണില്ല"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജെറ്റ് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
ശരി.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
ഗൗതം, അവർ ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ചു.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"ഇതാ മനുഷ്യൻ ബൂമിലേക്ക് പോകുന്നു"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
പോലീസുകാർ അടുത്തുവരികയാണ്.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
ഉപകരണം ഇവിടെയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
രഘു! രഘു!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
ഗൗതം, പോലീസ് വളരെ അടുത്താണ്.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'നമുക്ക് സമയമില്ല.'

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- രഘു! രഘു!
- 'ഗൗതം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
രഘു! ഹേ, രഘു, രഘു!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
ക്ഷമിക്കണം, ഗൗതം.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്, അച്ഛാ.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
അച്ഛാ!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
ഹേയ്, അവൾ ആരാണ്?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
ഗൗതം, ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- സർ, ഏത് വഴി?
- ഗേറ്റ് നമ്പർ 2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
ഗൗതം, ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
പരമേശ്വര് പ്രതാപിന് പകരം
ഈ പെൺകുട്ടി കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ ഹീറോ അല്ല
ദുരിതത്തിലായ സ്ത്രീകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
മിഷൻ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ലംഘിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
മാത്രമല്ല, നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഒരു അജ്ഞാത പെൺകുട്ടിയെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
ഞാൻ ഇന്ദിരയോട് സംസാരിക്കാം, മാഡം.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
ആ പെൺകുട്ടിയെ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
കാമിനി!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
അമരൻ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
'നിൻ്റെ നേരെ ഒരു ബോട്ട് വരുന്നു.'

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
അതെ!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- അതിൽ കയറൂ.
- ശരി.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
ഹേയ്, ഹേയ്, ജാക്സൺ!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
ഹായ്, അമരൻ!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- സുഖമാണോ?
- സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ മണിപ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്പാ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
പാക്കിസ്ഥാനിയോ?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
നമുക്ക് തമിഴിൽ സംസാരിക്കാം.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തമിഴനാണ്.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
നോക്കൂ, അവൾ നമ്മുടെ പെണ്ണാണ്.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന മട്ടിൽ.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ലംഘിച്ചു
ഒരു അപരിചിതനെ കൊണ്ടുവന്നു.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, തോന്നുന്നു.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
എങ്ങനെയാണ് റഷ്യക്കാരുടെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടത്?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
എനിക്കറിയില്ല.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
രാത്രിയുടെ മറവിൽ,
അവർ എന്നെ ലണ്ടനിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ മോസ്കോയിലായിരുന്നു.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
വിഷമിക്കേണ്ട!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ എത്തിയാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസ് ഇന്ദിരയോട് സംസാരിക്കാം.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
നിങ്ങൾ ഉടൻ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തും.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
നന്ദി!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു RandAW ഏജൻ്റാണ്.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
RandAW ഏജൻ്റ്...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
പേര്?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
ശ്രീ പരമേശ്വര് പ്രതാപ്.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
പരമേഷ്...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
നിങ്ങൾ?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
അദിതി!
അദിതി സൂര്യ പ്രതാപ്.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
അദിതി!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
ഞാൻ ഗൗതം.
ഗൗതം സൂര്യ പ്രതാപ്.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
സഹോദരാ...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[വാർത്ത] 'പല ലോക നേതാക്കളും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
G20 ഉച്ചകോടിക്കായി ചെന്നൈയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'ഇതിന്,'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
കനത്ത സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്
ചെന്നൈയിൽ OMR, ECR എന്നിവയ്ക്ക് ചുറ്റും.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'ഈ ഉച്ചകോടിയിൽ...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'ലോക നേതാക്കൾ സംയുക്തമായി ഒപ്പിടും
ആണവോർജ്ജം പങ്കിടാനുള്ള ഉടമ്പടി.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാനും ഉച്ചകോടി ആരംഭിക്കാനും...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി
മഹാബലിപുരത്ത് എത്താൻ പോകുന്നു.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
സാർ, അവർ എൻ്റെ ടീമിനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു, അവരെ പുറത്താക്കി.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
കൂടാതെ അവൾ ഒരു അനധികൃത ദൗത്യം നിർവ്വഹിച്ചു.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
അവളാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടത്.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
അതെ, സർ.
ഞാൻ ഒരു അനധികൃത ദൗത്യം നിർവ്വഹിച്ചു.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
പക്ഷേ, ആദരവോടെ...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
തീരുമാനത്തിൽ ഞാനില്ലായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ എക്സിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
സർ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു
ഒരു നല്ല ഏജൻ്റിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
മിസ്റ്റർ എക്സ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
അവനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്താൽ,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആണവ ഉപകരണം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
ആണവായുധം?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
അതൊരു ആയുധമല്ല സർ.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ഉപകരണമാണ്
അതിൽ 7 പ്ലൂട്ടോണിയം കാപ്സ്യൂളുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ
ഈ ക്യാപ്‌സ്യൂളുകൾ കൈയിലെടുക്കൂ...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
അവർക്ക് അതിനെ ആണവായുധമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും
അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
ശരി... നിങ്ങളുടെ ടീം എവിടെ?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം വിജയിച്ചോ?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
അതെ, സർ.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
അവർ റഷ്യയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
അൽപ്പസമയത്തിനകം അവർ ഹൊസൂരിൽ ഇറങ്ങും.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
മിസ്റ്റർ എക്സ് അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
അവർ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
ഇല്ല, സർ!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
അവർ മിസ്റ്റർ എക്‌സിൻ്റെ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തു
റഷ്യയിലെ ഒരു ഖനി സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- അശോക്!
- സർ!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
സർ, ഇത് അവളുടെ ടീമാണ്
തെമ്മാടി ഏജൻ്റുമാരായി പ്രവർത്തിച്ചു...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
ഒരു ആണവ ഉപകരണം കൊണ്ടുവരുന്നു
രാജ്യത്തേക്ക്.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
അവർ അത് കൃത്യമായി തമിഴ്നാട്ടിൽ എത്തിക്കുകയാണ്
ജി20 ഉച്ചകോടിക്കിടെ.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
ആക്രമണത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
ഇന്ദിരാ, നീ പടിയിറങ്ങണം.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷണ വിധേയമാക്കുന്നു.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- മിസ്റ്റർ മൂർത്തി!
- സർ!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
അവളുടെ ടീമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അവർ ഹൊസൂരിൽ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
ആണവ ഉപകരണം സുരക്ഷിതമാണ്.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
ശരി, സർ!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്
G20 ഉച്ചകോടി അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
തീർച്ചയായും, സർ!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
അവർ ഇന്ദിരാ മാഡത്തിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
ഹലോ, സർ. ഞാൻ പൊന്നുസാമി,
RandAW ഓപ്പറേറ്റർ.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
ഐഡി നമ്പർ - 2105, ചെന്നൈ ഡിവിഷൻ.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
സർ, അവർ എത്തി.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ഉപകരണം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
ശരി, സർ.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
ഹേയ്!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
ഹേയ്, നീയെന്താ...

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ദയവായി ഐഡി പരിശോധിക്കുക.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
സർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
ഹേയ്, ഗൗതം.
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
സർ, ദയവായി എൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിക്കുക.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
സർ, എന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
അതെ!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- ഹേയ്, താഴെ നിൽക്കൂ!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക! താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
ഗൗതം, ശ്രദ്ധിക്കുക!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- ഗൗതം!
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
അദിതി! അല്ല, അദിതി!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
സർ, സർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
എന്ത്?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
'സർ, ഇന്ദിര ഫോഴ്‌സ് അയച്ചു.'

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
ഇന്ദിരാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
വണ്ടി നിർത്തൂ!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"ഹലോ, സർ!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
പുറത്ത്!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
എയർസ്ട്രിപ്പ് അടച്ചുപൂട്ടുക!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
അവർ ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളുമാണ്.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
വിചിത്രമായ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചു.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
സഹോദരൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും കൂടിച്ചേരൽ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
വളരെ വികാരഭരിതമായിരിക്കണം.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
ഓ!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
എൻ്റെ പേര് അമരൻ.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
നിങ്ങളാണ് ഗൗതം, അല്ലേ?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
ഇന്ദിര എന്നെ ആദ്യം അയച്ചു
മോസ്കോയിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അഴിച്ചു വിടണം...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
പകരം ഉപകരണം മോഷ്ടിക്കുക.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒരു ആണവ ഉപകരണം കൊണ്ടുവരാൻ.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
അതിനാൽ, നയതന്ത്ര മാർഗങ്ങളിലൂടെ,
ഉപകരണം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
ദയവായി ഉപകരണം ഉപേക്ഷിക്കുക.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
ഞാൻ കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്തു...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
അവളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
സഹോദരാ...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ ഗൗതം?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
പിന്നീടുള്ള സംഭവങ്ങൾ...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
നിങ്ങളായിരിക്കും അതിൽ വില്ലൻ.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
നിങ്ങളുടെ കളി അവസാനിച്ചു!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
നീ, ബ്ലഡി-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
മൂർതീ, നീ കുശുകുശുക്കുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കുക, നാശം!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
ജസ്‌ലീൻ!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
നിങ്ങൾക്ക് ആണവ ഉപകരണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
നിനക്ക് എന്തിനാ അവളെ വേണ്ടത്?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണം എടുക്കാം.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
കുടുംബ വികാരം ഞാൻ പരിഗണിക്കും...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
സഹോദരാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
അത് ചെയ്യരുത്.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
നിങ്ങൾ ഒരു വൈകാരിക വിഡ്ഢിയാണ്.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
ഹേയ്! ഹേയ്!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
എന്തിനാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
അമരൻ, നമുക്ക് പോകാം!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
അമരൻ, ബാക്കപ്പ് വരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപകരണം ഉണ്ട്.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
നമുക്ക് പോകാം!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
മാഡം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"ഞാൻ നാടകം തടയും"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"ഞാൻ നാടകം തടയും"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
കൊണ്ടുവരിക!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
നിരോധിക്കുക!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
ന്യൂക്ലിയർ പവർ പ്ലാൻ്റ് നിരോധിക്കുക

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
നിരോധിക്കുക!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
നിരോധിക്കുക!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
ന്യൂക്ലിയർ പവർ പ്ലാൻ്റ് നിരോധിക്കുക

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
നിരോധിക്കുക!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
ആണവനിലയം അടച്ചുപൂട്ടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ ഉടൻ.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
ഈ പ്ലാൻ്റ് സഹായിക്കും
വൈദ്യുതി ഉൽപ്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
തമിഴ്നാട്ടിൽ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
ഇനിയും ഉണ്ടാകും
തൊഴിലവസരങ്ങൾ.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
പവർകട്ട് ഉണ്ടാകില്ല.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
മലിനീകരണം കുറയും.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വികസനം?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
സർ, ഇത് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലുതാണ്
ആണവ നിലയം.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഈ പ്ലാൻ്റ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷത്തെ ട്രയൽ റൺ
അത്രയധികം നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തി.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
ഞാൻ അവർക്ക് എൻ്റെ ഫീഡ്ബാക്കും നൽകും.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
പ്രതിഷേധം തുടരരുത്.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
പല ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
പൊതുജനം എല്ലാ കാലത്തും വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
പവർ പ്ലാൻ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് വരെ...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ പ്രതിഷേധിക്കും!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
നിരോധിക്കുക!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
ന്യൂക്ലിയർ പവർ പ്ലാൻ്റ് നിരോധിക്കുക

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- നിരോധിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
നിങ്ങൾ ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
നിരോധിക്കുക!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
ന്യൂക്ലിയർ പവർ പ്ലാൻ്റ് നിരോധിക്കുക

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
നിരോധിക്കുക!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
ന്യൂക്ലിയർ പവർ പ്ലാൻ്റ് നിരോധിക്കുക

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
നിരോധിക്കുക!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
ന്യൂക്ലിയർ പവർ പ്ലാൻ്റ് നിരോധിക്കുക

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
ചാർജ് ചെയ്യുക!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
അമര!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
അമ്മേ!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
അമരൻ!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
കാമിനി...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
ക്യാപ്റ്റൻ സഞ്ജയ് മാത്യുവിനെ പോയി കാണൂ.
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ചെന്നൈയിൽ ആരുണ്ട്.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
അതിനു മുൻപ്...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
ഇരുവരെയും കാണാനുള്ള സമയമായി.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
ഗൗതം, ബുള്ളറ്റ് പോയി
അതിലൂടെയും.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
വെടിവെച്ചയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുവരുത്താതിരിക്കാൻ.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
വേറെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത് സഹായത്തിനായി പോകുക.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ചെന്നൈയിൽ എത്തുമ്പോൾ ചികിത്സയ്ക്കായി.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
ശരി, ഡോക്ടർ.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചോ?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
ജി20 ഉച്ചകോടി നടക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
ലോക നേതാക്കൾ ചെന്നൈയിലെത്തി.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
അതിനാൽ, അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത
അത് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയെ ഇളക്കിവിടും.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
എന്നാൽ അവർ അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
ഗൗതം, ഞാൻ എൻ്റെ ചെന്നൈ കോൺടാക്റ്റുകളുമായി സംസാരിച്ചു.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
പിടിക്കാൻ അവർ ഉത്തരവിട്ടു
ഇന്ദിരാ മാഡം നയതന്ത്ര കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
നമ്മൾ എല്ലാവരും...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമപ്രകാരമാണ് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
രാജ്യദ്രോഹം!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
അവർ കളിയാക്കുകയാണോ?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നമ്മൾ എന്തിന് ഓടി ഒളിക്കണം?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
ഇതാണ് രമേഷ് - റൂറൽ എസ്പി.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
എൻ്റെ പഴയ ബാച്ച് മേറ്റ്.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
അവൻ എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ചെന്നൈയിലേക്ക് പോകാം.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
'ജി20 ഉച്ചകോടിക്ക് സുരക്ഷ...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
'കർണാടക റിസർവ് പോലീസ് സേന
ചെന്നൈയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.'

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
'ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യും.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'ഇതൊരു പോലീസ് വാഹനമായതിനാൽ,
ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
'നമുക്ക് ചെന്നൈയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ സൂക്ഷിക്കാം.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
അമ്മായി! സുഖമാണോ?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സോമു അമ്മാവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- സോമു!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- സോമു!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, ആളുകളേ?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- സോമസുന്ദരം!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ആളുകളേ?
- എന്താണ് സന്തോഷം--

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
കേൾക്കൂ, ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
അവർ അകത്തു കയറുന്നു-

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- ലക്ഷ്മി, കാവൽക്കാരെ വിളിക്കൂ!
- കാവൽക്കാർ!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
കാവൽക്കാർ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
സോമസുന്ദരം.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
വൗ!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
കാലങ്ങളായി.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
15 വർഷമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
എനിക്കറിയാം സോമു.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
കാമിനി.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
ദയവായി അത് അവനെ കാണിക്കൂ.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'ആരാണ് ഇവർ?'

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, അച്ഛാ.'

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[പിഎയിലെ അനൗൺസർ]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
ഈ രോഗിക്ക് IV മാറ്റുക.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
ഗൗതം!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
ബുള്ളറ്റ് പരിക്ക് ആണ് ഗൗതം.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം ഏറ്റുപറയും.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
ദയവായി അവൾക്ക് ചികിത്സ നൽകുക.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
ഹായ്, സഞ്ജയ്!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് ആറ് മാസമായി,
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
സഞ്ജയ്, നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
അതുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
ദീർഘദൂര മിസൈൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ സഞ്ജയ്?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
പ്രതിരോധ ആസൂത്രണ സമിതി ഒപ്പുവച്ചു
ആണവ ശേഷിയുള്ള ദീർഘദൂര മിസൈൽ...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലേ?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
എന്ത്? അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമല്ല.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
ഞങ്ങളുടെ അടുപ്പമുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
WhatsApp സന്ദേശങ്ങളും വീഡിയോ കോളുകളും.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
രഹസ്യ സൈനിക രേഖകൾ
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
ഇന്ത്യൻ സൈനിക അധികാരികൾ ആഗ്രഹിക്കും
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അവയിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടിയതെന്ന് അറിയാൻ.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഞാൻ അവരോട് പറയട്ടെ?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
എന്തുവേണം?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
ദയവായി...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
നല്ലത്

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
അതുവരെ...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...നിൻ്റെ ഫോൺ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകും.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
ഞാൻ ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കും.
വേഗം വരൂ.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
കീർത്തന, അമരൻ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നു.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
'ഞങ്ങൾ മുതലുള്ളതെല്ലാം അമരന് അറിയാം
റഷ്യയിൽ പോയി ഹൊസൂരിലേക്ക് മടങ്ങി.'

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'അതായത് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചോർച്ചയുണ്ടെന്നാണ്.'

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'എനിക്ക് മോളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ, എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.'

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
ശരി! അമരൻ്റെ കാര്യമോ?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
ഒരു ആണവ ഉപകരണം മോഷ്ടിക്കാൻ അയാൾ ഒരുപാട് റിസ്ക് ചെയ്തു.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
അത് ഒരു വൻ ആക്രമണത്തിനായിരിക്കണം.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
ജി20 ഉച്ചകോടിയെക്കാൾ വലുതായി ഒന്നുമില്ല.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
രാഷ്ട്രപതിമാരും പ്രധാനമന്ത്രിമാരും
20 രാജ്യങ്ങൾ ഒരിടത്ത് ഒത്തുകൂടി...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
മഹാബലിപുരത്ത്.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
അവർ ഒരു സ്ഫോടനം സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആണവോർജ്ജം ഉപയോഗിച്ച്...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
നമ്മിൽ ആർക്കും ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
നിൻ്റെ സഹോദരി എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
ക്ഷമിക്കണം, കീർത്തന.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ സഹതാരം കർണ്ണൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവനും അവൻ്റെ സംഘവും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
ഞാൻ അവളെ മയക്കി.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
അവൾ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങട്ടെ.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'G20 യുടെ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'ഭാരത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
ഒരു ഭൂമി!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
ഒരു കുടുംബം!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
ഒപ്പം ഒരു ഭാവിയും!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
ഈ ചിന്തയോടെ
നമുക്ക് G20 ഉച്ചകോടി ആരംഭിക്കാം.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
ക്യാപ്റ്റൻ സഞ്ജയ് മാത്യൂസ്!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
എനിക്ക് മിസൈലിൻ്റെ വിക്ഷേപണ കോഡുകൾ വേണം
അത് നിനക്ക് മാത്രം അറിയാം.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
മിസൈൽ വിക്ഷേപണ കോഡുകൾ?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
ഞാൻ പ്രതിരോധ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- കാണണോ?
- ഓ!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
പ്രതിരോധ പോലീസ്!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആയിരിക്കാം
സൈന്യത്തിൽ.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
ഞാനൊരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
പക്ഷേ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹിയല്ല
മിസൈൽ വിക്ഷേപണ കോഡുകൾ.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
ഞാൻ ചെയ്യണം-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
ഇല്ലെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു ബുള്ളറ്റ് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കും.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
ഞാൻ ലോഞ്ച് കോഡുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു, പങ്കാളി!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
അതെ, റാണ!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
കാമിനി തിളങ്ങും.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
'ഒരു സർക്കാർ ഗസ്റ്റ് ഹൗസുണ്ട്
തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത്.'

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'അവർ ഇന്ദിരാ മാഡത്തെ പുറത്ത് നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'ഞാനവളെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.'

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാവൽക്കാർ അവരുടെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
അങ്ങനെ, ട്രാൻക്വിലൈസറുകളും ടേസർ തോക്കുകളും.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
ഇത് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവരെ പുറത്താക്കും.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
നിങ്ങളൊക്കെ അസാധ്യമാണ്.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
അവയിൽ MP5 ഉം AK47 ഉം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
നിങ്ങൾ ട്രാൻക്വിലൈസറുകളുമായാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
ഹലോ!
ഞാൻ ചെന്നൈയിൽ എത്തി സർ.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
താഴത്തെ നില എടുക്കുക.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
ഗൗതം, ടെറസിൽ 6 പേരുണ്ട്.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
കൂടാതെ 4 താഴത്തെ നിലയിൽ.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'ഒന്നാം നിലയിൽ 5 പേരും.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"ഇത് വർണ്ണാഭമാക്കൂ"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
ദയവായി വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അവൻ്റെ ശക്തി വിഴുങ്ങുന്നു"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും, അവൻ്റെ ശക്തി എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അവൻ്റെ ശക്തി വിഴുങ്ങുന്നു"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും, അവൻ്റെ ശക്തി എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
ഗൗതം, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാഹനം ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വീടുകളും സുരക്ഷിതമാണ്
അധികാരികളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം എനിക്കറിയാം.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
ആരും സംശയിക്കാത്ത സ്ഥലം.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനിക്കാം.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
കർണാ, നീ ഒരു ടീം എടുക്കൂ
പിന്നെ കീർത്തനയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
ഞാൻ അവളുടെ വിലാസം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- അശോക്!
- 'സർ!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
- 'ശരി, സർ.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- നമുക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് ഇളവ് നൽകാം.
- 'തീർച്ചയായും സർ.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
ഹലോ, പ്രേം!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം ലഭിച്ചു
കാമിനിയുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുത്തു.
ചെന്നൈയിലെ നിർമല എന്ന വീട്ടമ്മ.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
പക്ഷേ അവൾ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കാമിനി...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷണത്തിൽ ആക്കി.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- ശരി, ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക, അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- 'ശരി, മാഡം.'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
മാഡം, എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
ആരാണ് അമരൻ?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
നിങ്ങൾ ഡബിൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ
ഞാനും അമരനും കൂടെ?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാരണത്താൽ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ
ഇപ്പോഴത്തെ സംഭവവികാസങ്ങൾക്ക്...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
അത് തെറ്റാകുമോ?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ റഷ്യൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
ഇപ്പോൾ ചില ഉത്തരങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണ്.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
അമരൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തു.
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്തു ചെയ്യും.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
അതിനു പിന്നിലെ കാരണങ്ങളിലൊന്ന്.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
അവൻ എങ്ങനെയാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെയധികം മറയ്ക്കുന്നു.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു സംസാരിക്കാം.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
അവർ അവനെ കൊന്നു!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അവൻ ഒരു ആണവ ഉപകരണം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
അതേ ഉപകരണത്തിന് അവർ അവനെ കൊന്നു.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
ക്ഷമിക്കണം, ഗൗതം!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
റഷ്യയിൽ നിന്നാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
ഭീരു! അവൻ മരിക്കട്ടെ.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
നിങ്ങൾക്ക്, അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്
മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
എന്നാൽ അവൻ്റെ മറ്റൊരു വശമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയാത്തത്.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
'ലോകമനുസരിച്ച്,'

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'പരമേശ്വര് പ്രതാപ് ഒരു സാധാരണ പിതാവാണ്
മക്കൾക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചവൻ.'

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'അദ്ദേഹം എന്നെ റാൻഡയിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.'

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'അന്വേഷിച്ച ഉപകരണം
പല രാജ്യങ്ങളിലൂടെ...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'പർമേശവർ പ്രതാപ് അത് കണ്ടെത്തി
അത് ഇന്ത്യൻ അധികാരികൾക്ക് കൈമാറി.'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'നഷ്ടപ്പെട്ട ആണവ ഉപകരണം കണ്ടെത്തി വിൽക്കാൻ'

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
'അധികൃതർ ചെയ്തില്ല
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിനെ അറിയിക്കുക.'

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
'അവർ ഒരു കരാർ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വിദേശ ഏജൻസികളുമായി.'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'ഇത് പഠിച്ചിട്ട് പരമേശ്വരൻ സാർ.

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'ഒരുപാട് സമരങ്ങളോടെ
ഉപകരണം സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.'

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
പിന്നെ, ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കൂലിപ്പടയാളി,
റാണയും അവൻ്റെ ആളുകളും

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'ഉപകരണം തേടി വന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവന്നു.

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഒട്ടുമിക്ക ഉദ്യോഗസ്ഥരും റാണയുടെ കൂട്ടാളികളായിരുന്നു.

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
' അയാൾ ഉപകരണം എടുത്തുമാറ്റി
നിഴലിൽ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.'

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'അവൻ പട്ടണങ്ങൾക്കിടയിൽ നീങ്ങി,
വ്യത്യസ്ത വേഷങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.'

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സൂര്യൻ!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
താമസിയാതെ, റാണയുടെ ആളുകളാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ്റെ മക്കളെ അടുപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.'

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'അദ്ദേഹം ഉപകരണം എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാട്ടിന് പുറത്താണ്.'

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'അവൻ കാലത്തിനൊത്ത് ഓടിക്കളിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അപകടം സംഭവിച്ചു.'

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'അന്ന് നീ കണ്ടത് ഒരു അച്ഛനെയാണ്
തൻ്റെ മക്കളെ നക്സലുകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.'

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛന് മനസ്സിലായി
നക്സലൈറ്റുകൾ എന്ന്

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'അയാളിൽ നിന്ന് ഉപകരണം എടുത്തേക്കാം.'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- ക്ഷമിക്കണം, ഗൗതം.
- 'അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓപ്ഷനും ഇല്ലായിരുന്നു.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
അച്ഛാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
അച്ഛാ!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
അച്ഛാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'ഒരു അച്ഛനും സഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത അവസ്ഥ.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
ഇന്ദിര...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. എൻ്റെ മക്കൾ-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
നക്സൽ നേതാവിനെ നിർബന്ധിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
എന്നാൽ മാർക്കറ്റിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞു.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
അദിതി!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'ഒരുപാട് സമരങ്ങളോടെ,
അയാൾ ഉപകരണം റഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഒളിപ്പിച്ചു.

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
'വർഷങ്ങളോളം അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് വരെ.'

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
'അവൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും അകന്നിരുന്നു
ആണവ ഉപകരണം സംരക്ഷിക്കാൻ.'

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'ആ ഉപകരണം അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു RandAW ഏജൻ്റാണ്
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നു?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
കുടുംബമോ രാഷ്ട്രമോ?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
നിങ്ങൾ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ച് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
അവൻ ഭീരുവാണോ അതോ വീരനാണോ?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
മാഡം, ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ, "1," ഡയൽ ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- ശരി.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
വരൂ.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
അദിതി, ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
പുതിയ വസ്ത്രമാണ്.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
ഇത് എൻ്റെ വലുപ്പമല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കില്ല.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
നന്ദി!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
വഴി തെറ്റിയോ സർ?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
എളുപ്പം...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇന്ദിരാ.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
നിങ്ങളെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരില്ലായിരുന്നു.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
നിങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ തേടി വരും.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
എന്നിരുന്നാലും,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപകരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കൽ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളാരും ഇല്ല
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
ശരിയാണോ?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
അമരൻ! അത് അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
ഇന്ദിര, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച എല്ലാം.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
എല്ലാം സത്യമാണ്!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കൈ കുലുക്കാനല്ല
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുക.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം
ഉപകരണം കണ്ടെത്തി അമരനെ നിർത്തുക.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
അമരന് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
സിനിമകളിലെ പോലെ...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...അവസാനം, ഒരു സുഹൃത്ത്
പണത്തിനായി മുതുകിൽ കുത്തി.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
യോഗീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
സുഹൃത്തേ, പണം എല്ലായിടത്തും സംസാരിക്കുന്നു.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
ഗൗതം!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഓടരുത്
സത്യം അറിയാതെ.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
സമ്പാദ്യമോ ഇൻഷുറൻസുകളോ ഇല്ല.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
വകുപ്പ് അലവൻസും ഇല്ല.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
ഒരു സാധാരണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
45,000 മാസ ശമ്പളത്തിൽ...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
ഭാര്യയുടെ കാൻസർ ചികിത്സയ്ക്കായി,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
25 ലക്ഷം ഒറ്റ പേയ്‌മെൻ്റ്?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
ഷീബ!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
ഞാൻ പോകും.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
സർ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ തോക്ക് എടുത്തു.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
എനിക്ക് കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
കൂർഗിൽ നിന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
മാഡം!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
പണം ക്രമീകരിക്കാൻ പാടുപെടുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
അവർ മുന്നോട്ട് വന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചു.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
ആദ്യം അവർ അന്വേഷിച്ചു
റഷ്യൻ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
പിന്നെ, അവർ ചോദിച്ചു
ഹൊസൂർ ലാൻഡിംഗ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗങ്ങളൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
ഞാൻ ദുർബലനായി
സാഹചര്യത്തിന് കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
നിങ്ങൾ അവരോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
അവർ എന്നോട് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥലം ചോദിച്ചു.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഗൗതം.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
ഗൗതം... അദിതി?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
ഞാൻ സേനയെ അയക്കും.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- പോപ്പ്കോൺ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
ഹായ് സുന്ദരി. ഞാൻ അമരൻ.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ റോസാപ്പൂവ്.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
ശരി!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
ഹേയ്! മാഡം വിളിക്കുന്നു.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്തോ?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
സഹായത്തിനായി "1" അമർത്തുക!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിളിച്ചിരിക്കണം.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
അവർ വരട്ടെ.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- ഷൂട്ട്!
- ദയവായി എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
നിനക്ക് വെടിവെക്കാൻ അറിയില്ലേ?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
കീർത്തന...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
പേടിക്കേണ്ട.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ നേരെ വയ്ക്കുക.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
പിടുത്തം നേരെ പിടിക്കുക.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
ഇതുപോലെ.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
പേടിക്കേണ്ട.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
അതെ... വിശ്രമിക്കൂ!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
ശാന്തമാകൂ!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
3 എണ്ണത്തിൽ...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
ഒന്ന്

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
രണ്ട്

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
മൂന്ന്!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
ഓ, ഇല്ല!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
നീ അവനെ വെടിവച്ചു.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
കീർത്തന!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
കീർത്തന!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
കീർത്തന!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
ഇത് ഓകെയാണ്.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല, അദിതി.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
എന്ത്?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
'അത് അവൾക്ക് വളരെ യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു
ഉപകരണം ഉള്ള അതേ വാഹനത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ.'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'അങ്ങനെ തോന്നി
ആരോ അവളെ അവിടെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'അതിനാൽ, സത്യം അറിയാൻ ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു.'

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
'എന്നാൽ അമരന് അവളെ എന്തിനാ വേണം.'

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ നല്ലവളോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ.'

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
ഷീബ, എനിക്ക് അവളുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
അവളുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും.
വേഗം ചെയ്യൂ!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
അവളെ തേടി അമരൻ വരും.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
എനിക്കത് ഉറപ്പായും അറിയാം.
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
അതിനുള്ളിൽ ഒരു മൈക്രോഡോട്ട് ഉണ്ട്.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ,
അവൾക്ക് മാറാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് കൊടുക്കൂ.

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'ഈ വസ്ത്രത്തിൽ മൈക്രോഡോട്ട് ഒട്ടിക്കുക.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'ഇത് പുതിയതാണ്.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'ഇത് എൻ്റെ വലുപ്പമല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല.'

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
അത് രസകരമായിരുന്നു!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്തിനാ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്, അമരൻ.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് കോർണർ ഉണ്ട്.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
അസൂയപ്പെടരുത്, കുഞ്ഞേ.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
അതിൽ കാര്യമില്ല.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആരും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
ശരി, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ സാമഗ്രികൾ ഉണ്ടോ?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
അപ്പോൾ, ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
അവളുടെ പേര് വേദ.
വേദ നാരായണൻ.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
ഒരു ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'എന്നാൽ കൗശലക്കാരനായ ഒരാൾ
അവളുടെ എല്ലാ ഡിജിറ്റൽ റെക്കോർഡുകളും മായ്ച്ചു.'

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
അവൾ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
10 രാജ്യങ്ങളിൽ.'

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'ഈ ന്യൂക്ലിയർ ജനറേറ്റർ അവൾ ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്
അവൾക്ക് ലോകത്ത് ഒരു പേര് നേടിക്കൊടുത്തു.

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'ഇത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യന്ത്രമാണ്
ഒരു ആണവ ദുരന്തം.'

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
ഉപകരണത്തിന് ഇത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തോ?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
പ്രസക്തമാണ് സർ.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഈ ഉപകരണം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
അവർക്ക് രണ്ട് റേഡിയോ ആക്ടീവ് പ്ലൂട്ടോണിയം ആവശ്യമാണ്
ഈ ഉപകരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള കാപ്സ്യൂളുകൾ.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ഉപകരണം
7 ഗുളികകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
അവ ഉപയോഗിച്ച്, അവർക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു ആണവ ദുരന്തം.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം
ന്യൂക്ലിയർ ജനറേറ്റർ സൃഷ്ടിക്കാൻ?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ വേണം!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
എന്നാൽ അമർ...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...ഓരോ ആണവ ഉപകരണവും
ഒരു ചൂട് ഒപ്പ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
നിങ്ങൾ അവരെ 2 മണിക്കൂർ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ അല്ല...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
നമ്മൾ അവരെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാലോ?
നമ്മുടെ അടുത്തെങ്ങും എത്താതെ?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- എനിക്ക് ലോഞ്ച് കോഡുകൾ തരൂ.
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
ജാക്സൺ!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
ലോഞ്ച് കോഡ് നൽകുക.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
എല്ലാവരും, അവരുടെ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യുക!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
സർ, ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"ആന്തരികം
ഇറങ്ങാതെ ആരോഹണം"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
സർ, അവർ മിസൈൽ സജീവമാക്കി.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"പ്രപഞ്ചം"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
അബ്ദുൾ, മന്ത്രാലയത്തെ അറിയിക്കുക.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"പ്രപഞ്ചം"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
സർ!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
സർ, ഇത് അഗ്നി-5 ആണ്.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"കത്തിയ ശേഷം അത് കുറയും"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
എല്ലാ ഏജൻസികൾക്കും ദൃശ്യങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
മാഡം, ഒരു മിസൈൽ ആയി
ഹരിയാനയിൽ നിന്നാണ് വിക്ഷേപിച്ചത്.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
ഒന്നു നോക്കൂ!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"കുറുക്കൻ വംശം ഇല്ലാതായിക്കഴിഞ്ഞാൽ"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
ഷീബ, AGNI-5 ൻ്റെ റേഞ്ച് എന്താണ്?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8,000 കിലോമീറ്റർ.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
അൽപസമയത്തിനകം ചെന്നൈയിലെത്തും.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"ഒരിക്കൽ ജീവിതത്തിൽ.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"ഒരു പുതിയ പ്രപഞ്ചം ജനിക്കും"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ
മരണമാണ് ഉത്തരം"

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"ആഘോഷിക്കാൻ വരൂ
ഇരുട്ട് "'

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
സർ, മിസൈൽ അതിൻ്റെ ദിശ മാറ്റുകയാണ്.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"രക്തം നിറഞ്ഞു"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"ആഘോഷിക്കാൻ വരൂ
ഇരുട്ട്"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
ഇത് കൊള്ളാം!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
മിസൈൽ അതിൻ്റെ ഗതി മാറ്റി
അറബിക്കടലിലേക്ക് പോയി.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
നമ്മൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു, അല്ലേ?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"ലോകങ്ങളുടെ യുദ്ധം"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
പാക് അതിർത്തിക്ക് സമീപമാണ് മിസൈൽ.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
ഞങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"രക്തം വീഴുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"കേൾക്കുക
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലമായി"

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"രക്തം വീഴുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"കേൾക്കുക
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലമായി"

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
മൈക്രോഡോട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഷീബയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
അമരൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
നമുക്ക് പോയി അവ എടുക്കാം.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
അമരൻ...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
അവസാന സഹായമായി ഇത് ചെയ്യുക.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
ഓ, അമ്മയുടെ വികാരം.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
അവളെ അവളുടെ മകനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"അവരെ തകർക്കുക"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
കൊള്ളാം, അമരൻ!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
അവർ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
കാമിനി എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
അവർ അത് പൊട്ടിക്കുമ്പോഴേക്കും,
അമരൻ, നിൻ്റെ പ്രതികാരം നിനക്ക് ഉണ്ടാകും.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
ഇൻ്റെകാബ്, ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല
ഈ ആക്രമണത്തിന്.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
ഹോ... ശരിക്കും?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[ഉറുദുവിൽ] ഞാനെങ്ങനെ എൻ്റെ ജനങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കും?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'ഒരു യുദ്ധം ഒരു റിയലിസ്റ്റിക് സാധ്യതയാണ്.'

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
സാർ, ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചടിക്കണം.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
രാകേഷ്, പ്രതിരോധ മേധാവിയെ വിളിക്കൂ.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
നമ്മൾ ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കണം.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനന്തമായി ജ്വലിക്കുന്നു"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"എല്ലാ ലോകവും ഒരു ജയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"ലോകം വീഴും"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"കോപം ഇല്ലാതാക്കുക"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"എന്താണ് കൊല്ലുന്നത്?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"എന്താണ് വേദന?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"ഒരിക്കൽ കൊന്നാൽ എന്താണ് വേദന?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
യന്ത്രം തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ഓൺ-സൈറ്റിൽ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
അത് സജീവമാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാമിനി തിളങ്ങും.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ ബോംബ് ഉപയോഗിക്കും.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
ഇത് C4 സ്ഫോടകവസ്തുവാണ്.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ബി.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്, അല്ലേ?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
ഗെയിം കളിക്കാനുള്ള സമയം!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണോ"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കണോ
ഇരുട്ട്?"

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"എനിക്ക് ദേഷ്യത്തിൽ പിന്നീട് കാണാം"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയും"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"ഇന്നത്തെ നായകനല്ല"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജഡ്ജിയും ജൂറിയും ആയിരിക്കും"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
മൈക്രോഡോട്ടിലെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
മൈക്രോഡോട്ട് ഇപ്പോഴും ഇസിആറിലാണ്.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"കേൾക്കുക
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലമായി"

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"രക്തം വീഴുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"കേൾക്കുക
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലമായി"

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'ഗൗതം, അവർ ആംബുലൻസിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
ആംബുലൻസ് എവിടെ?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
ഏർം... അവർ നഗരത്തിലാണ്
പഴയ മഹാബലിപുരം റോഡിൽ.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
ശരി, അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
ദൈവമേ, ഗൗതം!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
സിഗ്നൽ പിംഗ് വരുന്നു
7 വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
എന്ത്?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
മൈക്രോഡോട്ട് സിഗ്നൽ 7 ആയി വിഭജിച്ചു.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
അത് 7 വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
നോക്കൂ!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
അവൻ കണ്ടെത്തി!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
സർ!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
സിഗ്നൽ 7 വ്യത്യസ്തമായി വരുന്നതിനാൽ
സ്ഥലങ്ങളിൽ, അത് 7 സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും ആകാം.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
അവർക്ക് 7 ന്യൂക്ലിയർ ക്യാപ്‌സ്യൂളുകൾ ഉണ്ട്.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
അതിനാൽ, ഏറ്റവും മോശമായത് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കണം.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
ആണവ ആക്രമണം ഉണ്ടായാൽ
ജി20 ഉച്ചകോടിക്കിടെ

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
ഇന്ത്യ മാത്രമല്ല,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
പക്ഷേ അത് ലോകത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണമായിരിക്കും.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
യാതൊരു പ്രകോപനവുമില്ലാത്ത പ്രകടനമാണ് ഇന്ത്യ നടത്തിയത്
പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ മിസൈൽ ആക്രമണം.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
ഇതിന് പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ മറുപടി
ആണവ ദുരന്തമാണ്.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
ആക്രമണത്തിൽ 20 ലോക നേതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
ഒരു ലോകമഹായുദ്ധമായിരിക്കും ഫലം.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോക മഹായുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ് സർ.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
മാഡം, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
7 ലൊക്കേഷനുകളിൽ ഒന്ന് ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്, മാഡം.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- എന്ത്?
- അതെ, മാഡം!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
OMR-ൽ കാമിനിയുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണിത്.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- അതെ, മാഡം.
- 'ഗൗതം, നീ എവിടെയാണ്?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
മാഡം, ഇതൊരു കെണിയാണ്!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
നാം ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
7 സ്ഥലങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
'അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ഗോസ് വേട്ടയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ.'

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് അവനറിയാം
ഞങ്ങളെ തടയുന്ന ആരെങ്കിലും.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
കൃത്യമായി!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
ഗൗതം കേൾക്കൂ.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
ആംബുലൻസ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മുൻ RandAW ഏജൻ്റ് കാമിനിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
നമ്മുടെ നിരീക്ഷണത്തിലുള്ളത്.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
കാമിനി അമരന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,
അവൾ സഹകരിക്കില്ലായിരിക്കാം.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.
- 'ഇല്ല മാഡം!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാം.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'വിലയേറിയ ഇൻ്റൽ ലഭ്യമായേക്കാം
ആ വാനിനുള്ളിൽ.'

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'അതെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
ദയവായി, മാഡം,
കമാൻഡോകളോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കമാൻഡോകൾ എത്തും, ഗൗതം.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
വെടിവയ്ക്കാൻ അവർക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
അവർ കാത്തിരിക്കില്ല.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
അമർ, ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
ഗോപി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'ഒരിക്കൽ കമാൻഡോകൾ
ആംബുലൻസിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ...

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'... അവരെ വെടിവെക്കൂ!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ,
അവർ അകത്തുള്ളവരെ വെടിവെക്കും.

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
കമാൻഡർ, ഇതൊരു കെണിയാണ്.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
കമാൻഡോകൾ! ബ്രേസ്!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
സർ, ദയവായി പിന്മാറുക!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
സർ, പിന്മാറുക!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
ഒരു ചോദ്യം: അമരൻ എവിടെ?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
നീ കാമിനിയാണോ? അവൻ്റെ അവസാന ഗെയിം?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
ഞാനല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
അത് ഞാനല്ല.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
അത് കൽപ്പാക്കത്തെ മിനി റിയാക്ടറാണ്, കാമിനി.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- ഗൗതം?
- 'മാഡം!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
കാമിനി എന്ന കോഡ് പെൺകുട്ടിയല്ല.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
അത് കൽപ്പാക്കത്തെ മിനി റിയാക്ടറാണ്, കാമിനി.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
'അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്.'

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'അതാണ് അമരൻ്റെ അവസാന കളി!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
ദൈവമേ, ഇത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ്.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്, അമ്മേ.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
ഗൗതം, ഇതൊരു ഡിജിറ്റൽ വൈറസാണ്.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
പവർ പ്ലാൻ്റിനുള്ളിൽ
സെർവർ റൂമിന് പിന്നിൽ,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
ഒരു ബാക്കപ്പ് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
നിങ്ങൾ ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- മറക്കരുത്!
- ശരി.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[ഹിന്ദിയിൽ] സർ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്ര രാവിലെ ഇവിടെ?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നേരത്തെ?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
നിങ്ങൾ ഒന്നും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
കണ്ടോ...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
പുതിയ മെയിൻ്റനൻസ് കരാറാണ്
കാമിനി റിയാക്ടറിനായി.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
ഏം, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
സാർ, അവർക്ക് പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ
സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക വിവരങ്ങൾ.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാനാണ് സംവിധായകൻ
ഈ പവർ പ്ലാൻ്റിൻ്റെ.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
കൂടാതെ ഇതൊരു അജ്ഞാത സന്ദർശനമാണ്.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
മനസ്സിലായോ?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
എൻ്റെ പിഎ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിരിക്കണം.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
നിങ്ങളോട്... നിങ്ങൾ ആദ്യം ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചീഫിനെ അറിയിക്കുക.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
ശ്രീ. സോമസുന്ദരത്തിൻ്റെ ഫോൺ ആക്സസ് ചെയ്യാനാവില്ല.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
ഒപ്പം ഭാര്യയെ മരിച്ചനിലയിലും കണ്ടെത്തി.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
അവൻ അമരൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് എളുപ്പമാണ്
പവർ പ്ലാൻ്റിനുള്ളിൽ കയറാൻ.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
ഇന്ന് കാമിനി റിയാക്ടറുടേതാണ്
പതിവ് അറ്റകുറ്റപ്പണി ദിവസം.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
തൊഴിലാളികൾ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
സൈറ്റിൽ.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'സുരക്ഷാ എഞ്ചിനീയർമാർ മാത്രം
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'അദ്ദേഹം ബോധവാനായിരുന്നു, അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.'

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
ഇത് തികഞ്ഞ ഭ്രാന്താണ്!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
നിങ്ങൾ ഒരു ആണവ നിലയത്തിൽ കളിക്കുകയാണ്.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
അത് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
സർ, നിങ്ങൾ ചെറുതായി ചിന്തിക്കുന്നു.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
ആയിരങ്ങൾ വെറും ഒന്നുമല്ല.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
ഇപ്പോൾ, 5 ദശലക്ഷം ആളുകൾ എന്ന് പറയാം.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
ഇല്ല! 10 ദശലക്ഷം ആളുകൾ എങ്ങനെ?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് മരിക്കുന്നു!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
ലോകം സംസാരിക്കും
ആണവശക്തിയുടെ നാശം.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
അത് തല തിരിയും സർ.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- ഹേയ്... നീ
- അതെ!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
നീ ഒരു ചോര ഭ്രാന്തനാണ്!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
ആണവോർജ്ജമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
അത് ഒരു പരിധിയുമില്ലാതെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കും
അതിജീവനത്തിനോ വികസനത്തിനോ വേണ്ടി.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
അതെ! താങ്കൾ കാര്യത്തിലുണ്ട്, സർ.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളും ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
അന്ന്,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
ആണവോർജ്ജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
രാജ്യത്തിൻ്റെ വികസനത്തിന് നല്ലത്.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
താങ്കളുടെ പ്രസ്താവനക്ക് വിരുദ്ധമാണ് സർ.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
നിങ്ങൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ സോമു.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
വ്യാപ്തി എന്തായിരിക്കും
ആണവ നാശത്തിൻ്റെ?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
ദുരന്തം!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
ഒരു ഉരുകൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായാൽ
കാമിനി റിയാക്ടറിൻ്റെ കേന്ദ്രഭാഗത്ത്...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'അത് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും കൊല്ലും
100 കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ.'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
ഈ ഭ്രാന്തനെ നിർത്തൂ!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
സൈന്യത്തെ ഉടൻ കൽപ്പാക്കത്തേക്ക് അയക്കുക.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
ഇല്ല, സർ!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
അയച്ചാൽ പൊതുജനം അറിയും
സൈനിക അല്ലെങ്കിൽ വ്യോമസേന.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
അത് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കും!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
അത് മാത്രമല്ല...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
അമരന് തോന്നിയാൽ ഞങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിച്ച് അയക്കുകയാണ്...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപകരണം സജീവമാക്കാം.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'ഗൗതമും സംഘവും
ഇതിനകം കൽപ്പാക്കത്തുണ്ട്.

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
'ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തോളാം സർ.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- മാറി നിൽക്കൂ, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
- അതെ, മാഡം.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
കാമിനി?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, മാഡം.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല
ഈ സമയത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- നീ കണ്ടോ...
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പക്കൽ പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
ജാക്‌സൺ?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
നാശം വിനാശകരമായിരിക്കും.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
അത് ദക്ഷിണേന്ത്യയെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
സോമു നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
അമർ, യന്ത്രം തയ്യാറാണ്.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
ഇപ്പോൾ, ഈ മെഷീൻ ബന്ധിപ്പിക്കുക
റിയാക്ടറിൻ്റെ കാമ്പിലേക്ക്.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
ഹേയ്!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
മൈക്ക്!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
പോയി പരിശോധിക്കുക.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
ഷീബ, 10 മിനിറ്റ് എന്നാണ് പറയുന്നത്.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഇല്ല.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ഗൗതം.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
വൈറസ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി
എനിക്ക് പവർ പ്ലാൻ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
അതിനാൽ, 10 മിനിറ്റ്!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
എവിടെയും പോകരുത്.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
എന്ത്?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
ടാ-ടാ!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
അമർ, ഞാൻ ബോട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
അവ ഉരുകുന്നത് തടയുകയാണെങ്കിൽ,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
ഞാൻ തന്ന ബോംബ് എടുക്കൂ
റിയാക്ടറിനുള്ളിൽ.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അവൻ്റെ ശക്തി വിഴുങ്ങുന്നു"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും, അവൻ്റെ ശക്തി എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"എല്ലാത്തിനും പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അലക്കുകാരൻ.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
ആംബുലൻസ് ട്രിക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലായിടത്തും ബോംബിനായി തിരയുന്നു.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
ഒരു പ്രശ്നമല്ല!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
റിയാക്ടർ ഉരുകൽ ആരംഭിച്ചു.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
എന്തെങ്കിലും അവസാന ആഗ്രഹം, ഗൗതം?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
കാരണം...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...നമുക്ക് 20 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
നിങ്ങളുടെ അവസാന 20 മിനിറ്റ്...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
അവിസ്മരണീയമായ ഒന്നായിരിക്കട്ടെ.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
അതെ.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
അതെ.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
വേഗം കൺട്രോൾ റൂമിൽ എത്തുക.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
ശരി.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
ഷീബ, അതെല്ലാം മന്ദാരിൻ ഭാഷയിലാണ്.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
മാഡം, എനിക്ക് അവരുടെ ഹാക്ക് വിദൂരമായി തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
എന്ത്?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
മാഡം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
ക്ഷമിക്കണം!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'ഞാൻ ഒരു പവർ കുതിച്ചുചാട്ടം സൃഷ്ടിച്ചാൽ മാത്രം
റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഫാക്ടറിയുടെ നിയന്ത്രണം നേടാനാകുമോ?'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഫാക്ടറിയുടെ നിയന്ത്രണം ഉണ്ട്.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
റിയാക്ടർ മെൽറ്റ്ഡൗൺ ഞാൻ അടച്ചു.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
എന്നാൽ അവരുടെ പ്ലാൻ ബി
അതാണ് അവർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ബോംബ്.

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'എന്തായാലും ബോംബ്
പവർ പ്ലാൻ്റിനുള്ളിൽ പോകരുത്.

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
അമർ!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
'റിയാക്ടർ ഉരുകുന്നത് അവർ നിർത്തി.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
അവർ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളെ മറികടക്കാൻ തുടങ്ങി.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ബോംബ്
റിയാക്ടറിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'അമർ?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'ഗൗതം നീ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് അതല്ല
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ് എന്നാൽ ഒരു C4 സ്ഫോടകവസ്തു.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'ബോംബ് എവിടെയെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ
ഫാക്ടറിക്കുള്ളിൽ,'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
അത് റേഡിയേഷൻ ചോർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകും.

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'നിരവധി ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'അതിനാൽ, ബോംബ് എടുക്കണം
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് 5 കിലോമീറ്റർ അകലെ.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
ഒരു ചെറിയ ഇടനാഴിയുണ്ട്
കാമിനി റിയാക്ടറിൻ്റെ വശത്ത്.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
അത് നിങ്ങളെ ഒരു വാതിലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'ഞാൻ നിനക്ക് ആ വാതിൽ തുറന്നു തരാം.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കടലിൽ പോകാം
ആ വാതിലിലൂടെ.'

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'അവിടെ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് ഒരു ബോട്ട്.'

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'ഷീബാ ഞാൻ വാതിൽക്കൽ എത്തി.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
ഞാനിപ്പോൾ തുറക്കുകയാണ്.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവർ റിയാക്ടറിൻ്റെ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
ഷീബ, വാതിൽ തുറക്ക്.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
എന്ത്? ഇല്ല!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
മുന്നോട്ടുപോകുക! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
റിയാക്ടർ ഓണാക്കുക.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
ശരി.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'നമുക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'ആ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കൂ...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'ചാരന്മാർ!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.'

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'എന്നാൽ അവർ പരിശ്രമിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.'

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'അവരാണ് യഥാർത്ഥ ഹീറോകൾ!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
അവൻ പോയി, സർ.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'അവർ ആരാണ്?
പിന്നെ അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.'

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'ഇന്ന് എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഗൗതം ഒരു ഹീറോയാണ്.'

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി.'

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
എന്നാൽ നമ്മൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കണം
അവൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു.'

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
അവശ്യ രേഖകളും നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടും.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
നിങ്ങളെ അയക്കാൻ അവൻ നേരത്തെ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അമരനെ നിർത്തി.'

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'എന്തുപറ്റി സൂത്രധാരൻ, റാണാ?'

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'റാണയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'ഈ ലോകം നേരിടും
മറ്റൊരു 1000 അമരൻ.'

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'റാണയെ പിടിക്കാനുള്ള പ്രേരണയോടെ...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'ഞാൻ കാണാൻ പോയതാണ്
തിഹാർ ജയിലിലെ അവൻ്റെ പഴയ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്.

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
ആരാണ് റാണ?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
മുഖമില്ലാത്ത ഒരാളോട് ഇത്ര വിശ്വസ്തത?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
ഒരു പരിധി വരെ വിശ്വസ്തത
രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുമ്പോൾ
ഈ രാജ്യത്ത്, അത് എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
എന്നാൽ റാണ ഇടപെട്ട് എന്നെ സഹായിച്ചു.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
വിശ്വസ്തത, ആ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ മരിക്കും.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
എനിക്ക് റാണയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
പക്ഷെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
റാണയെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുള്ളവൻ.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം, മുർത്തസർ,
പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.'

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
'വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, റാണ ആയിരുന്നപ്പോൾ
വെടിയേറ്റ മുറിവിൽ നിന്ന് ജീവനുവേണ്ടി മല്ലിടുന്നു...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...ഗ്രാമ വൈദ്യൻ
ആരോഗ്യത്തോടെ അവനെ ചികിത്സിച്ചു.'

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'ഇത് സത്യമാണോ നുണയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.'

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
'എന്നാൽ ഇതു മാത്രമാണ് പോംവഴി
നിനക്ക് റാണയെ കുറിച്ച് അറിയണം.

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[ഹിന്ദിയിൽ] അവരിൽ ഒരാളാണോ റാണ?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[ഹിന്ദിയിൽ] അപ്പോൾ ആരാണ് റാണ?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
'നിങ്ങൾ അതിനെ ദൈവിക ഇടപെടൽ എന്ന് വിളിക്കാം,'

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
മുഖമില്ലാത്ത റാണയ്ക്ക് അവൻ മുഖം കൊടുത്തു.

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
ഒരു പഞ്ചസാര ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഫേ ലാറ്റ്.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
നന്ദി.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
ഗൗതം,
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ തോന്നി.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
നമുക്ക് എത്രനാൾ വേണം
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കൂ, ഗൗതം?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'നിങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
കീർത്തന,
എനിക്ക് ഗൗതമിനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
ദയവായി പോയി നിങ്ങളുടെ ലാറ്റി ആസ്വദിക്കൂ.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
കള്ളപ്പണം മുഴുവൻ നീ ചിലവഴിച്ചോ
നിങ്ങൾ സോകാർപേട്ടിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...അതോ ഇനി എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു അണ്ടർവാട്ടർ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
നിങ്ങൾ തന്ത്രപൂർവ്വം എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
അത് ചെയ്തതിന് നന്ദി!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നന്ദി പറയാൻ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
അമരനും വേദയും രണ്ട് ഗുളികകളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഏഴ് ന്യൂക്ലിയർ ക്യാപ്‌സ്യൂളുകളിൽ.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ, ഗൗതം?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
അത് ഒരു സ്ഥലത്താണ്...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായ ഇടം.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
ആരാണ് റാണ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിരയുന്നു...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...അവൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
ചുറ്റും നോക്കുക!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
റാണയെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ജീവനുവേണ്ടി ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നിങ്ങൾ റാണയ്ക്കുവേണ്ടി ലോകം മുഴുവൻ നോക്കി.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
അവൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചു.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
റാണ!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ എക്സ് റാണയായി മാറിയതെന്ന് അറിയാൻ...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ അവൻ്റെ വഴി തിരിച്ചുപിടിച്ചു,
അവൻ 20 വർഷം നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'ലോകത്തിന്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഹീറോയാണ്.'

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'എന്നാൽ എനിക്ക്,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മാരകമായ വില്ലൻ അവനാണ്.

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'എല്ലാവരും അനുഭവിക്കുന്നതാണ്
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'എപ്പോൾ തൽക്ഷണം
നല്ലവൻ ദുഷ്ടനാകുന്നു.

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'ആണവ ഉപകരണം പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവനിൽ അത്യാഗ്രഹം...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
'അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന സാധ്യതകളും
പണം, അധികാരം, നിയന്ത്രണം'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'അച്ഛൻ അതിൻ്റെ വില മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറി.'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
'അപ്പോഴാണ് റാണ എന്ന ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് കീഴിൽ...'

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...അദ്ദേഹം ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ സിൻഡിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'ഇന്ത്യക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
പിന്തുണച്ച ഏജൻസികൾ
ഈ സിൻഡിക്കേറ്റ് ആണ്'

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'പാകിസ്ഥാൻ ഐഎസ്ഐ, ചൈനീസ് എംഎസ്എസ്,
അമേരിക്കൻ സിഐഎയും.'

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'ഒരു ആണവ ആക്രമണം ഉണ്ടായാൽ
ജി20 ഉച്ചകോടിക്കിടെ...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...അത് ഒരു ലോകമഹായുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'അങ്ങനെ, അവൻ രഹസ്യമായി ഒരു പദ്ധതി നടപ്പാക്കി.'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'ഇത് നടപ്പാക്കിയ പദ്ധതിയായിരുന്നു
ഇന്ത്യയെ താഴെയിറക്കാൻ'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'മറ്റു രാജ്യങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
അതിൻ്റെ വികസനം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജീനിയസ് ട്രിക്ക് കളിച്ചു
തൻ്റെ വ്യക്തിത്വം ലോകത്തിന് അജ്ഞാതമാക്കുന്നു.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
'അമരന് പോലും അതറിയില്ലായിരുന്നു
അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ പരമേശ്വര് പ്രതാപ് റാണയായിരുന്നു.

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'അമരൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പഠിച്ചു
അവനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
' അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇന്ത്യയിൽ ആണവ ആക്രമണം നടത്താൻ.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
കാമിനി ജ്വലിക്കും!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'നിൻ്റെ വിശ്വാസം അവൻ നിനക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
മിസ്റ്റർ എക്സ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'എൻ്റെ അച്ഛൻ കൃത്രിമം കാണിച്ച പിശാചാണ്
അവനെ വിശ്വസിച്ച എല്ലാവരും.'

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'ആ പിശാചിന് രണ്ട് മുഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'ശ്രീ. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...റാണയും!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
'ഞങ്ങൾ ആണവ ആക്രമണം ഒഴിവാക്കി
അവർ നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'എൻ്റെ അച്ഛനും സിൻഡിക്കേറ്റും
മറ്റൊരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.'

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'അവർ ഒരു പുതിയ ലോകക്രമം സൃഷ്ടിക്കും
അവർ വിജയിച്ചാൽ.'

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
'അവരുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് അവരെ തടയണം.'

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
ഞാൻ ഓടി കഴിഞ്ഞു മാഡം.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമാണ്.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഓടിയാൽ മതി!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
ഷീൽഡ് എടുക്കുക.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
നമുക്ക് അവരോട് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
മിസ്റ്റർ എക്സ് ആയി അവരോട് പോരാടുക!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"ഹേയ്!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"ഹേയ്!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"ഹേയ്!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"ഹേയ്!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"ഹേയ്!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"ഹേയ്!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"ഹേയ്!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"ഹേയ്!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാ കോണിലും ഒരു ക്യാമറ ലഭിച്ചു"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"പക്ഷേ ഞാൻ നിഴലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പ്രേതമാണ്,
കനത്ത റൗണ്ട് പൗണ്ട്"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"സിൻക്രൊണൈസ്ഡ്, ട്രിഗർ കപ്പിൾ റൗണ്ടുകൾ"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"ജോടി കീകൾ അടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അവസാന വില്ലെടുക്കുക"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"ജയ് ഹിന്ദ്"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"പുറത്ത് കോപം"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"ട്രഞ്ച് കോട്ട് കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"ഒരു പഞ്ച് മാത്രം, എനിക്ക് തള്ളാൻ ഇഷ്ടമാണ്"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"എൻ്റെ തൊപ്പി കൊണ്ട് നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"മിസ്റ്റർ എക്‌സ് ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കും"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"ഡെയർഡെവിൾ, അവൻ സ്ഥലവും അടയാളവും എടുക്കുന്നു"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"ആംബുലൻസ് കടന്നുപോയി,
തുരുമ്പിനെ കുറിച്ചല്ല"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ എക്സ് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,
ഇത്രയേ കിട്ടൂ"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"എക്സ്-ഫോഴ്സ്, ഹിറ്റ് ഫോഴ്സ്, എക്സ്ട്രാക്ഷനിലേക്ക് തിരക്ക്"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"നിരീക്ഷണം അടിസ്ഥാനമാക്കി,
വിഭാഗത്തിന് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"സമന്വയിപ്പിച്ചു, പുരോഗതിക്കായുള്ള ശക്തിയുടെ ദൗത്യം"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"മാസ്റ്റർ മൈൻഡ്, ഇതാണ് മാരകമായ കലാകാരൻ"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"ഇതാണ്, അവൻ ഒരു ദൗത്യമാണ്"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"ഇത് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"ഇതാണ്, അവൻ ഒരു ദൗത്യമാണ്"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"ഇതാണ്... ഇതാണ്"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"അവൻ ദൗത്യത്തിലാണ്"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"ഇത് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"ഇതാണ്, അവൻ ഒരു ദൗത്യമാണ്"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"ഇതാണ്... ഇതാണ്"